国内新闻翻译

美媒称特朗普在国会骚乱期间支持“绞死彭斯”,特朗普否认


(观察者网讯)据CNN、NBC等多家美媒当地时间5月26日报道,美国众议院负责调查2021年1月6日国会骚乱事件的特别委员会近日收到证词,称暴徒在骚乱期间喊出了“绞死迈克·彭斯(hang Mike Pence)”的口号,而特朗普对此表示支持。

对此,彭斯未作回应,而特朗普方面则表示否认,称这是民主党的又一次抹黑。

报道截图

报道称,此次作证的是特朗普的白宫幕僚长马克·梅多斯(Mark Meadows)的一名前助手,名为卡西迪·哈钦森 (Cassidy Hutchinson) 。

哈钦森称,在国会大厦遇袭期间,时任白宫幕僚长梅多斯曾和特朗普一同在椭圆形办公室外的餐厅用餐。之后,梅多斯离开餐厅走入自己的办公室,告诉同僚,特朗普总统抱怨彭斯被转移到了安全的地方。梅多斯还表示,特朗普还说了一些话,大意是他对绞死副总统彭斯的前景表示了积极看法。

消息人士称,根据现有材料,“时任总统特朗普支持当时华盛顿的暴乱者给副总统彭斯上绞刑的呼吁。”

美媒称,他们无法核实这一证词的真实性,但透露这一消息的两名匿名人士称,国会骚乱调查委员会从不止一个人那里听到了有关此事的证词。

国会骚乱当天,国会大厦西侧竖起了临时绞刑架  图源:美媒NBC

彭斯是特朗普执政时的美国副总统。特朗普在2020年总统大选败选后,曾多次暗示要求彭斯“动用权力”在国会推翻选举结果。但彭斯拒绝了特朗普,他在国会骚乱后,主持了清点选举人团投票结果的联席会议,认证拜登胜选。

CNN称,在国会骚乱当天,特朗普曾发布推特批评副总统彭斯,暗示他背叛了自己。

特朗普曾说:“迈克·彭斯,我希望你为了我们的宪法和我们国家的利益挺身而出。”他暗示彭斯推翻选举人团投票结果,但彭斯随后发表声明拒绝了这一提议。

在示威者冲进国会大厦后,特朗普再度发推特怒批彭斯:“迈克·彭斯没有勇气做他应该做的事情来保护我们的国家和我们的宪法,给各州一个机会来证明一些纠正的事实,而不是之前他们被要求作证的那些欺诈或不准确的事实。美国需要真相!”

国会骚乱当天,特朗普发推怒批彭斯

这条推文激起了示威人群新一轮的怒火。骚乱现场的视频显示,一名男子拿着扩音器,向示威人群大声朗读着这条推文。国会大厦里的示威者们涌上走廊,高呼“绞死迈克·彭斯”。

美媒还报道称,骚乱发生时,彭斯当时就在事发现场,不过他被转移到了国会大厦广场下方的一个安全地点。而特朗普自始至终都没有联系他的副总统,询问他的安全状况。

在骚乱发生几个月后,特朗普在接受美国广播公司(ABC)驻白宫记者乔纳森·卡尔(Jonathan Karl)的采访时,被问及国会遇袭时是否会担心副总统彭斯的安全。

特朗普回答道:“不,我认为他受到了很好的保护,我听说他状态很好。”

卡尔还问道了示威人群喊出的“绞死迈克·彭斯”的口号,“你听到了那些口号,太可怕了。”特朗普依然不为所动:“他本可以——好吧,人们非常愤怒。”

卡尔又强调了一遍:“他们在喊,‘绞死迈克·彭斯’。”特朗普回答道:“因为这是常识(common sense),卡尔。”他认为,这是彭斯拒绝阻止选举人团投票结果所导致的后果。

根据特朗普的这些言论,美媒NBC推断称:“特朗普在国会遇袭事件中私下告诉他的得力助手,他对绞死彭斯的前景持积极态度。这与特朗普的其他言论是一致的。”

特朗普和彭斯

负责调查国会骚乱事件的美国众议院特别委员会发言人拒绝就此事置评;涉事的前白宫幕僚长梅多斯的律师则回应称,有关说法对“对梅多斯来说是完全错误的”;前副总统彭斯的团队也没有回应此事。

特朗普的发言人泰勒·布多维奇(Taylor Budowich)则怒斥这个特别委员会是“党派委员会”,这件事是民主党对特朗普的又一次抹黑。

“这个党派委员含糊不清地‘泄密’、匿名作证以及妄图篡改证据,这证明这件事是民主党诽谤运动的延伸,它一次又一次地被揭露捏造事实和不诚实。”布多维奇说道,“美国人已经厌倦了民主党人的谎言和猜谜游戏,但可悲的是,这是他们唯一能提供的东西。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。