国内新闻翻译

拉夫罗夫:“好战政客”言论意味着北约想把“防线”移到南海


(观察者网讯)据俄塔社5月27日报道,俄罗斯外长拉夫罗夫在26日播出的采访中说,北约有关亚太地区安全的言论似乎表明,它的下一道“防线”将移到南海。

“最近,北约秘书长斯托尔滕贝格和英国外交大臣特拉斯等好战的政客公开宣称,北约应该承担全球责任,应该为太平洋地区的安全负责。看样子,这意味着下一步,北约将把‘防线’移到南海。”

报道截图

在拉夫罗夫看来,欧盟也想来承担这份“安全责任”,但不会被允许建立自己的“军队”。

他在“今日俄罗斯”阿拉伯语版的采访中说:“欧盟委员会主席冯德莱恩称,欧盟应该为印太地区的安全负责。这要怎么做呢?他们在说某种‘欧盟军’。但只要北约存在,就没有人会允许他们创建这支‘军队’。”

与此同时,拉夫罗夫表示,试图把北约变成“一个全球联盟,并谋求世界军事主导地位”将是一条“危险的道路”。“当然,这注定要失败。”

视频截图

近几个月来,斯托尔滕贝格不止一次公开称,北约有意加强与亚太地区伙伴的合作。

另据英国《卫报》5月24日报道,他近日还跑到达沃斯世界经济论坛上,试图向商界领袖们渲染与中俄发展密切经济关系的“安全风险”。

斯托尔滕贝格称,“如果我们共享技术,我们可能会赚到钱,但破坏西方的安全。这事关俄罗斯,也事关中国。”

“我不是反对与中国做生意,但我想说的是,掌握5G网络对安全至关重要。”

对于斯托尔滕贝格24日声称,中俄两国都曾呼吁北约停止扩大和解散,这对北约安全构成威胁,因此北约必须要予以应对,中国外交部发言人汪文斌26日回应表示,一段时间以来,北约秘书长不断对中方进行无端指责和抹黑攻击,妄议中国政治制度和内外政策,鼓噪所谓“中国威胁论”,中方对此坚决反对并予以强烈谴责。

发言人指出,北约多次公开表示,北约作为区域性联盟的定位没有变化,不寻求地理突破,也不寻求到其他地区扩员。但近年来北约却不断进入亚太地区,一些北约成员国不停派飞机、军舰到中国周边海域搞军事演习,制造局势紧张、挑动矛盾。北约持续突破地域和领域,鼓吹集团对抗的“新冷战”,国际社会对此理应高度警惕并坚决反对。

中方敦促斯托尔滕贝格秘书长停止散布针对中方的抹黑言论,放弃以意识形态划线的做法。北约已经搞乱了欧洲,不要再企图搞乱亚洲,搞乱世界。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。