国内新闻翻译

韩国擅自赴乌参战网红李根回国治疗,入境前就被警方拦下调查


(观察者网讯)据韩联社当地时间27日报道,三个月前擅自赴乌参战的韩国海军特种部队退役大尉、网红博主“大尉李根”当天上午因伤回国,其表示自己双膝十字韧带撕裂,需回国进行手术治疗。

李根回国,也意味着韩国警方将开始对其进行涉嫌违反韩国《护照法》的调查。报道称,李根在机场入境前已被警方问询,并被下达了限制出境令,首尔警方称正式调查展开将视其伤情而定。

对此,李根表示将积极配合调查并接受处罚。他还声称自己拒绝了乌方的入籍提议,认为取得乌克兰公民身份有逃避韩国法律处罚之嫌,称“韩国人”的身份认同对他来说更重要。

综合韩媒报道,李根前一晚从波兰华沙出发,于今早(27日)7点半抵达首尔仁川国际机场。两个小时后,完成新冠检测程序的他出现在机场大厅,走路有些跛脚,不时需要同伴搀扶。

李根解释自己回国的原因称,他在乌克兰作战中负伤,“双膝十字韧带撕裂,半月板破损,外侧副韧带撕裂”。5月中旬,经纪人曾替其在社媒宣布,李根在乌克兰南部指挥特殊侦察任务时受伤,随后被送往乌克兰陆军医院接受了为期两周的治疗。

李根表示由于当地医院手术能力不足,自己被建议在乌克兰以外的地区求医,因此做出回国接受手术治疗的决定。但对于受伤原因,他没有做出进一步说明,“无法解释是怎么受伤的,以后再告诉您。”

报道称,因被指控未经韩国政府许可进入了禁止旅行地区,涉嫌违反韩国《护照法》,李根刚入境就在机场遭到韩国警方调查问询。检查过他的伤势后,警方对其立刻下达了限制出境令,下一步计划根据他的治疗进展和健康状况再安排后续调查。

首尔警察厅透露,他们已对此前和李根一起赴乌随后于3月回国的另外4人展开调查,并于4月初将案件移交首尔中央地方检察厅。有同样违法嫌疑的李根也将经过传唤调查后移交检察机关,他们或被判处1年以下有期徒刑或1千万韩元以下罚款,也有可能会受到“护照无效”等行政制裁。

此前曾有消息称乌克兰国防部长官通过驻韩乌克兰大使馆请求韩国政府对李根“妥善处理”,韩国警方对此回应称,“没有收到所传达的信息,这是法院要判断的问题。”

李根表示隔离一周后将积极配合警方调查并接受处罚。他还补充称自己拒绝了乌方的入籍提议,“因为承担了很多任务,所以乌克兰方面说会给予公民权、土地和很多福利待遇,但我没有接受。因为我是韩国人,我认为比起逃避审判,身份认同很重要。”