国内新闻翻译

美议员瞎操心:谷歌苹果要下架支持数字人民币APP


【文/观察者网 齐倩】当地时间5月26日,美国三名共和党籍联邦参议员共同提出了一项针对数字人民币的法案。该法案以担忧“中国会通过支付系统监视美国人”为由,提议美国的托管应用程序平台(即应用商店)禁止支持使用数字人民币进行交易的应用程序。

路透社称,此举是在中国支付应用程序微信和支付宝宣布支持数字人民币进行交易后做出的。如若该法案获准通过,包括苹果、谷歌在内的美国应用商店将受到限制。

在26日发布的一份联合声明中,美参议员科顿(Tom Cotton)、布劳恩(Mike Braun)和卢比奥(Marco Rubio)抹黑中国推行的数字人民币,趁机炒作“中国威胁论”。

其中,科顿声称,中国将使用数字货币“来控制和监视美国人”,他呼吁美国“不能给中国破坏美国经济的机会”。布劳恩同样声称数字人民币“将渗透美国经济和公民私人信息”。卢比奥甚至将数字人民币比作“美国无法承担的重大金融和监控风险”。

中国驻美大使馆回应称,该法案是“美国以国家安全为由滥用国家权力肆意欺凌外国公司的又一例证”。

此外,路透社还补充称,虽然制止与中国有关的“潜在国家安全威胁”是美国两党在国会中罕见的共识,但该法案在中期选举前获得通过的前景仍不明朗。

美参议员借数字人民币炒作“中国威胁论”,推文截图

中国人民银行研发的数字货币现在称之为数字人民币。2017年末,经过国务院批准,人民银行组织部分实力雄厚的商业银行和有关机构共同开展数字人民币体系,就是所谓的DC/EP的研发。目前,数字人民币研发试点扎实推进,央行正有序扩大试点范围。

今年4月,微信支付已在所有试点区域中全面开放对数字人民币的支持。5月5日,支付宝宣布已经上线”数字人民币”搜索功能,帮助新用户更方便地开通数字人民币钱包,并支持一站式使用数字人民币收付款、转账和银行卡管理等功能。

值得一提的是,随着数字人民币试点工作的推广,不少美国媒体和政客早就开始关注数字货币问题。

去年,《华尔街日报》就曾把中国推出数字货币与一千年前中国发明纸币相提并论,称中国已经在货币数字化等领域“先行一步”。彭博社也援引知情人士的话称,一些美国官员开始担心,数字人民币在未来或许会动摇美元的统治地位,认为数字人民币的推广可能会开启一场推翻美元“霸权”地位的长期努力。

美媒:拜登政府正加紧研究数字人民币

今年3月,美国全国广播公司(NBC)节目中,《无现金社会:中国数字货币革命》作者里查德·图灵(Richard Turrin)认为,数字人民币在未来十年将挑战美元在国际贸易支付中的主导地位。他指出,中国是全球最大的贸易国,从中国购买商品时,会看到数字人民币慢慢替代美元。

在这种背景下,美国明确了要在包括民间加密资产在内的开发竞争中掌握主导权的意图。

美国总统拜登3月签署行政命令,要求政府机构评估建立中央银行数字美元的好处和风险,以及其他加密货币问题,并要求美国财政部、商务部和其他关键机构就“货币的未来”和加密货币将发挥的作用准备报告。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。