国内新闻翻译

马来西亚前总理马哈蒂尔:“印太经济框架”是政治性框架,将中国排除在外是错误的


【文/观察者网 熊超然】当地时间5月27日,在日本东京出席第27届国际交流会议“亚洲的未来”(The Future of Asia,日本经济新闻社主办)期间,马来西亚前总理马哈蒂尔·穆罕默德(Mahathir Mohamad)表示,美国总统拜登倡导的“印太繁荣经济框架”(简称“印太经济框架”,IPEF)具有内在的政治性,因为该框架把中国排除在外。

他在接受日本经济新闻社独家专访时强调,任何排除世界第二大经济体中国的贸易联盟,都不利于加强“印太地区”多边贸易合作。

而在谈到当前中美关系紧张的根源时,马哈蒂尔认为,中国并未对美国采取非常“好战性”的行动,反而是美国不断向中国挥舞“制裁大棒”,并限制别国同中国发展贸易。

《日经亚洲》报道截图

据《日经亚洲》(Nikkei Asia)报道,马哈蒂尔受访时说:“(在印太地区)有一个不包括中国的集团,这是政治问题,而不是经济问题。”他补充表示:“所以这是美国组建集团组织的一个问题,它们总是含有政治性的。”

马哈蒂尔认为,本周正式启动的IPEF有13个成员国(注:现为14个,美国白宫于当地时间5月16日宣布斐济加入),这是试图对中国施加压力。他对此指出:“这是一个非常错误的态度。”

今年7月就将年满97岁的马哈蒂尔建议,如果美国真心诚意地希望促进印太地区的增长和繁荣,就应该邀请中国也加入IPEF这一框架之中。

“你必须纳入中国,因为中国是一个伟大的贸易国家。你需要中国的商品,你会发现中国有着巨大的市场,但是你们为什么要排除中国呢?”

马哈蒂尔5月27日参加第27届国际交流会议“亚洲的未来” 图自日媒

除此之外,马哈蒂尔还进一步阐述了当前中美紧张关系,他说,两国关系“尚未解冻”,尽管一些人曾预计,在拜登执政领导之下,这一关系会比其前任特朗普在任期间要更好。

长期以来,马哈蒂尔可谓是针对西方的批评者,他对于美国的诸多做法都提出了异议。

采访中,他说道:“美国对中国实施了制裁,并建议其他国家不要与中国进行贸易往来,但中国没有对美国实施制裁,也没有对美国采取非常‘好战性’的行动。”

在马哈蒂尔看来,俄乌局势中,拜登政府对于乌克兰的支持,促使中国对其最亲密盟友俄罗斯采取了同样的行动。他认为,中国可能不会直接介入俄乌冲突,但外界的预期当然是,中国会在一定程度上代表俄罗斯发挥某种作用。

当地时间5月23日下午,美国总统拜登、日本首相岸田文雄和印度总理莫迪在日本东京都六本木的泉花园画廊举行了IPEF启动仪式,其他初始成员国领导人或部长级官员通过视频方式远程参会。

美国白宫宣布,这个最新的亚太地区经济构想包括13个初始成员国,占到世界GDP的40%。除美国外,其他12个初始成员国分别是:澳大利亚、文莱、印度、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、新西兰、菲律宾、新加坡、泰国和越南。

据观察者网统计,RCEP(区域全面经济伙伴关系协定)15个成员中的11个、以及CPTPP(全面与进步跨太平洋伙伴关系协定)11个成员中的7个此次签约加入IPEF。有7个国家(马来西亚、新加坡、澳大利亚、新西兰、越南、文莱、日本)同时是RCEP、CPTPP、IPEF三个框架下的成员。

观察者网整理制图

美国贸易代表戴琪5月20日曾对媒体声称,IPEF是为了反制中国在该地区的影响力。不过有美国学者认为,该框架预计不会让那些参与“伙伴”得到切实的好处。还有学者称,框架的定义仍然模糊,如果它选择不与中国直接接触,那美方战略将注定失败。

当地时间5月22日,新加坡总理李显龙在IPEF还未启动时曾接受日媒采访,他当时表示,新加坡欢迎并将加入IPEF,但他认为,刚刚起步的IPEF不是一项自贸协定,“并不能完全取代CPTPP”,希望美国能够重新考虑已退出的CPTPP,同时也支持中国加入CPTPP这一自贸协定中。

李显龙接受《日本经济新闻》编辑局长井口哲独家专访 图自新加坡总理办公室网站

对于“印太经济框架”正式宣布启动,中国外交部发言人汪文斌5月23日表示,正如王毅国务委员兼外长所指出的那样,中方同地区国家一样,乐见有利于加强区域合作的倡议,但反对制造分裂对抗的图谋。中方认为无论什么名目的区域合作框架,都应该推进自由贸易,不应该搞变相的保护主义,应该有助于世界经济复苏,不应该破坏产业链稳定,应该促进开放合作,不应该制造地缘对抗。美方应切实按照自由贸易规则办事,而不是另起炉灶、另搞一套,冲击现行的区域合作架构,开地区一体化的倒车。

汪文斌指出,美国是不是在把经济问题政治化、武器化、意识形态化,用经济手段胁迫地区国家在中美之间选边站队,美方欠地区国家一个说法。人为制造经济脱钩、技术封锁、产业断链,加剧供应链危机,只会给世界带来严重后果,美国也不能例外。美方应当知错改错,而不是一错再错。亚太成功的密码是合作共赢,不是零和对抗。亚太应该成为和平发展的高地,而不是地缘政治的决斗场,企图把亚太阵营化、北约化、冷战化的各种阴谋都不可能得逞。试图拿一个什么框架来孤立中国,最后只会孤立自己。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。