国内新闻翻译

特朗普退出中导条约,戈尔巴乔夫发话:思维狭隘


【文 /观察者网 徐乾昂】一石激起千重浪,美国总统特朗普宣布退出《中导条约》的决定引起国际舆论强烈反弹。眼下,一位经历特殊的人士也出面对特朗普进行批评。他就是《中导条约》的签署者之一,苏联前总统戈尔巴乔夫。

戈尔巴乔夫 图自RT新闻网

据俄罗斯RT新闻网21日消息,戈尔巴乔夫当天接受俄罗斯Interfax新闻网采访时说:“美方退出《中导条约》是完全无法接受的,是一个错误。”

现年87岁的他表示,“(特朗普)这样做真是思维狭隘。在任何情况下,我们都不应该破坏过去的裁军协议。这难道很难理解吗?”戈尔巴乔夫还呼吁,“为了保护地球上的生命,必须保留所有旨在进行核裁军和限制核武器的协议。”

“给人的感觉好像是,美国在做决定方面陷入了困境,所以走上了这条不负责的路”。戈尔巴乔夫认为,保住《中导条约》这个事情上还不算晚,”我认为,火车还没有开走。美方代表飞抵莫斯科,他们应当尝试制止这一毁灭性的进程”。

《中导条约》由美苏于1987年签订,条约禁止两国拥有、生产或测试射程在500到5500公里之间的陆基导弹(不包括从海上、空中启动的核打击),被认为是在冷战最高潮时的降温之举,消除了当时笼罩在欧洲大陆上空的核阴霾。当时签订条约的就是时任苏联总统戈尔巴乔夫和美国总统里根。

图自RT新闻网

而戈尔巴乔夫在1990年获得诺贝尔和平奖,背后部分原因是由于他与美方开创性会谈,对冷战的结束起到了一定作用。这位苏联前领导人也敦促当下的美俄领导人效仿自己此前所采取的行动。

今年4月,美俄关系因“神经毒剂事件”“叙利亚化武疑云”而关系紧张,戈尔巴乔夫曾出面敦促俄罗斯总统普京和特朗普进行直接谈判。

当时他说:“我为此感到非常惊慌。在很长一段时间里,局势并没有像现在这么糟糕,我对世界领导人们的做法感到非常失望。我们看到他们并没有能力来运用好外交机制。当今的国际政治已经转变为互相指责、制裁甚至是军事打击。”

“由于俄罗斯和美国正处于当前危机的紧要关头,因此两国的领导人必须会面。他们需要做出让步,并且在有外长和防长的情况下展开一到两天的严肃谈判。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。