国内新闻翻译

美国得州小学枪击案凶手母亲:恳请受害者原谅我的儿子,他一定有自己的理由…


(观察者网讯)美国得克萨斯州日前发生小学枪击惨案,造成19名儿童和2名教师死亡。

据CNN等美媒当地时间27日报道,18岁枪手萨尔瓦多·拉莫斯(Salvador Ramos)的母亲阿德里亚娜·马丁内斯(Adriana Martinez)落泪表示,自己也很“意外”儿子做出如此暴行,恳请受害者的原谅。

同时,阿德里亚娜也坚称儿子不是一个“暴力”的人,不知道到底发生了什么导致了他的失控,“他这么做一定有他的理由,请不要评判他。”但对于这个“理由”,这名母亲又称自己“无话可说”,这番言论引来一些网民的猛烈抨击。

当地时间5月24日,美国得州乌瓦尔德县罗布小学发生大规模枪击案致21人死亡,其中包括19名儿童。

美联社指出,这是自约10年前的美国康涅狄格州桑迪胡克小学校园枪击案以来,美国小学所发生的最严重枪击案。纽约时报还表示,这也是美国今年迄今为止200多起枪击案中最严重的一起。

瓦尔德县罗布小学枪击案现场 图自CNN

综合CNN、福克斯新闻等美媒27日报道,39岁的阿德里亚娜目前正在医院陪护自己66岁的母亲西莉亚·冈萨雷斯(Celia Gonzalez)。在萨尔瓦多前往小学实施犯罪前,他先开枪打中了这位祖母的面部。

接受采访时,阿德里亚娜在车里痛哭着,称自己也很“意外”儿子做出如此暴行,恳请受害者的原谅,“原谅我,也原谅我的儿子。我为这些(受害)家庭祈祷,为所有无辜的孩子们祈祷。”

不过,阿德里亚娜坚决表示她的儿子不是一个“暴力”的人,不知道到底发生了什么导致了他的失控,“他这么做一定有他的理由,请不要评判他。”

而当被问及枪手可能出于什么“理由”行凶时,这名母亲又称自己无话可说,“去亲近那些孩子,而不是去关注其他不好的事情。我不知道他在想什么。”

阿德里亚娜还说,她上一次与儿子见面是在上周一,那天正是萨尔瓦多的18岁生日,她送了儿子一只“史努比“毛绒玩具和生日贺卡。虽然萨尔瓦多住在祖父母家,但她否认两人之间的母子关系紧张,“我和他关系很好。他独来独往,没有多少朋友。”

当地时间26日,阿德里亚娜被拍到在其父母家的门廊上祈祷 图自福克斯新闻

对于阿德里亚娜的表态,不少网民认为她在为儿子的暴行辩解,随即在社交媒体上掀起新一轮滔天怒火,“不好意思,你就不该接受采访,无论如何你儿子的行为都不该得到辩护。”

还有网民直斥,由此足以看出这家的家庭教育出现了严重问题,“这个母亲有妄想症,‘他有他的理由’?整个家庭(教育)的严重疏忽和无能展现得淋漓尽致”、“这话说得算是有其母必有其子了”。