国内新闻翻译

澳大利亚外长来访,斐济总理强调“我们不是任何人的后院”


(观察者网讯)在与澳大利亚官员碰面后,南太平洋岛国斐济总理姆拜尼马拉马(Frank Bainimarama)特别强调了一句话,事关“后院”一词。

当地时间28日,他在推特上发布有关澳外长黄英贤(Penny Wong)来访的消息,称两人进行了“愉快会晤”。

但在谈到会面之前,姆拜尼马拉马先强调了两国接触的基础。

他说:“斐济不是任何人的后院——我们是太平洋大家庭的一员。我们最关心的不是地缘政治,而是气候变化。”

社交媒体截图

路透社指出,斐济总理似乎在含蓄抨击前不久败选的澳前总理莫里森,后者曾将太平洋地区称为自己国家的“后院”。

5月23日,澳大利亚工党领袖阿尔巴尼斯宣誓就任第31任总理。不久后,阿尔巴尼斯政府便承诺将对太平洋地区的援助增加约50亿澳元,并为来自太平洋岛国的人建立新的移民途径。

路透社和澳媒注意到,黄英贤此次“出人意料的”访问恰逢中国外长王毅的太平洋岛国之行,这表明澳大利亚新政府有意与中国“在该地区争夺影响力”。

澳大利亚新闻网(ABC)还称,随着该地区战略竞争的加剧,黄英贤等阿尔巴尼斯政府官员可能更频繁地访问太平洋地区。一名澳官员表示,黄英贤这么快就访问斐济的决定具有“明显的象征意义”,象征新任政府将太平洋地区视为“头等大事”。

国务委员兼外长王毅则将于5月26日至6月4日应邀对所罗门群岛、基里巴斯、萨摩亚、斐济、汤加、瓦努阿图、巴布亚新几内亚、东帝汶等八国进行正式访问,对密克罗尼西亚联邦进行“云访问”,同库克群岛总理兼外长、纽埃总理兼外长举行视频会晤,并在斐济主持召开第二次中国—太平洋岛国外长会。

另一方面,白宫网站当地时间5月26日宣布,斐济成为美国主导启动的“印太经济框架”(IPEF)第14个初始成员国,同时也是第一个加入IPEF的太平洋岛国。

5月27日,中国驻斐济使馆发言人就中国—太平洋岛国合作答记者问时强调,中方同太平洋岛国发展关系、开展合作,始终坚持大小国家一律平等,以诚相待、以心相交,受到岛国政府和人民的真诚欢迎。太平洋岛国不是谁家的“后院”,应该成为国际合作的大舞台,而不是地缘博弈的竞技场。我们坚持开放包容,从不强迫岛国选边站队,从不强买强卖,从不谋求私利和所谓“势力范围”,始终是谋和平、促发展、求合作的建设性力量。

“相信太平洋地区有识之士能够明辨是非,认清谁是真正的朋友,谁是破坏地区和平稳定和发展的麻烦制作者。任何企图诋毁中国外交政策、破坏中国和太平洋岛国关系的图谋都不可能得逞,没有市场。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。