国内新闻翻译

乌克兰厂商将香肠改名为“莫斯科人之死”,还印上乌克兰国旗配色


(观察者网讯)据俄罗斯LIfe新闻网5月26日消息,乌克兰国际电视台26日播出的新闻显示,乌克兰商店里常见产品的名称开始被各种“反俄”名称取代,一家厂商将“莫斯科”香肠的名字改成了“莫斯科人(也可指俄罗斯人)之死”, 包装还印上了乌克兰国旗的配色。

俄媒报道称,乌克兰商人决定从“恐俄症”中赚钱,商店里人们常买的产品逐渐被新名字替代。

一家乌克兰肉类加工厂的技术专家介绍称,该公司决定将原先生产的“莫斯科”香肠更名为“莫斯科人之死”香肠,目前已经批量生产。

画面中,香肠包装上印有“莫斯科人之死”,还出现了乌克兰国旗的蓝黄配色。

此外,在乌克兰苏梅地区,经典的“俄罗斯奶酪”被更名为“反俄罗斯奶酪”;在基辅,“白俄罗斯”面包被重新命名为“阿塔曼斯基”;俄罗斯日古利啤酒也被改回旧称——“维也纳啤酒”。

相关新闻在社交平台上引发热议。有外国网民批评称,“乌克兰的纳粹主义已经渗入商店,腊肠、奶酪和香肠都成了反俄威胁宣传的工具……乌克兰的纳粹主义正在失去人性”。

还有人怒斥道:“顽固的乌克兰营销:无意义又残忍。”

俄乌冲突爆发后,这种“去俄化”和利用“恐俄症”的商业行为屡见不鲜。3月初,英国连锁超市Sainsbury就宣布,将该超市所售“基辅炸鸡”包装上“基辅”的拼写从俄罗斯语发音(Kiev)更改为乌克兰语发音(Kyiv),该企业称此举是为了表达对乌克兰的支持。

“改名运动”甚至蔓延到了艺术和文化历史领域。

4月4日,外媒发现,法国印象派画家、雕塑家埃德加·德加(Edgar Degas)知名画作《俄罗斯舞者》已被英国国家美术馆更名为《乌克兰舞者》。

4月8日,乌克兰乌日格罗德市市长宣布,该市所有与俄罗斯、俄罗斯文化和或历史人物有关的地点名称,都将重新命名。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。