国内新闻翻译

“日本赤军”前领袖重信房子出狱


(观察者网 讯)据日本放送协会(NHK)5月28日消息,日本新左翼活动家、极端组织“日本赤军”前领袖重信房子,于5月28日在日本服完20年刑期出狱。

日本赤军前领袖重信房子出狱,为当年恐袭罪行致歉。来源:NHK

据报道,现年76岁的重信房子1974年参与法国驻荷兰大使馆的“海牙事件”,因涉嫌谋杀未遂和其他罪名被日本法院判处20年监禁。

重信房子28日获释后,女儿前来迎接她出狱,当场约20名支持者手持“我们爱房子”的标语到场迎接。重信房子获释后接受采访,先为给不相识的人们带来了伤害道歉,并称“半世纪前,因为优先考虑我们的战斗,例如劫持人质等,我们对素昧平生的无辜民众造成伤害。”

重信在服刑期间接受了4次癌症手术,还表示:“在未来,我会专心治疗(癌症),我想专注于治疗和康复,去了解世界和日本,学习新的生活方式”

现年76岁的重信房子(戴黑帽) 图自共同社

在被释放前,日本官方还发表了一份她向受害者道歉的备忘录。在备忘录中,她表达了自己的悔恨和道歉,称“我在无意间给与政治意图无关的人造成了伤害”

备忘录回忆称,重信房子认为为了革命的正义和事业可以采取任何策略,并称:“再次为给与政治和军事没有直接关系的人造成损害和不便表示歉意。作为时代的见证者之一,我将进行深刻的反思和总结。”

重信房子于2000年11月身份暴露,在日本大阪被捕后入狱,2001年宣布解散“日本赤军”。因1974年“海牙事件”等3起案件,东京地方裁判所(法院)作出判决,判处重信房子20年有期徒刑。重信房子在审判中就该事件的杀人未遂罪等主张自己无罪。

2000年,重信房子被捕时影像。来源:《读卖新闻》

目前仍有7名“日本赤军”成员在逃,日本警方已公开7名成员影像等,呼吁民众提供情资。日本当局持续关注“日本赤军”前干部今后动向,并保持警戒。

日本警方表示,“日本赤军”作为恐怖组织的危险性不会改变,将继续关注重信房子的未来动向。

据NHK介绍,重信房子建立“日本赤军”的主要导火索来源于1960年岸信介与美国艾森豪威尔签署新的《日美安保条约》,当时的日本人民极其反对该条约,众多学生上街抗议。

在重信房子大学时期,日本民间依然有不少反美的运动,她在被捕后回忆当时的日本青年:“他们有共同的回忆与怀念,共同的愤慨与激情,反对越南战争,反对王子野战医院为美帝服务,突入防卫厅,反对学费上涨。”

重信房子早年影像。来源:维基百科

当时的重信房子也积极参加了“反美反帝”的学生运动,反对日共采取的和平道路,决定进行武装斗争。后来,一些左翼青年组织结合起来,成立了“赤军”。

“赤军”成员主要由20世纪60年代末学生运动中的一些成员组成。其宗旨以城市游击战为手段,用暴力推翻日本皇室和日本政府,进行“世界革命斗争”。

“赤军”各派别相继在1969年到1971年之间成立。其中存在时间最长,影响力最大的一支就是1971年由重信房子在黎巴嫩创立的“日本赤军”。早期曾有“阿拉伯赤军”、“赤军派阿拉伯委员会”、“革命赤军”等名称,1974年定名为“日本赤军”。

“日本赤军”长期活动在中东,与巴勒斯坦武装团体合作,多次策划针对以色列和美国等目标的恐怖袭击。1972年,“日本赤军”在以色列特拉维夫机场向旅客发动袭击,造成24人死亡,78人受伤。

1974年,“日本赤军”发动海牙事件、1975年,发动占据驻马来西亚美国大使馆等地的吉隆坡事件、1977年,发动劫持日航客机的达卡事件等恐袭,并借恐袭要求释放被监禁成员等。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。