国内新闻翻译

英外相妄称中国对部分国家“经济胁迫”,鼓噪“助台自卫”,驻英使馆驳斥


5月28日晚,中国驻英国大使馆网站发布《驻英国使馆发言人就英外交发展大臣特拉斯涉华错误言论答记者问》。

记者:据报道,英国外交发展大臣特拉斯近日访问捷克期间,妄称中国发布“虚假信息”,对一些国家进行“经济胁迫”。她还继续鼓噪所谓“助台自卫”。你对此有何评论?

使馆发言人:这名英方政客近来一再歪曲事实,蓄意诋毁中国,煽动对立对抗。对于她的政治挑衅,我们表示坚决反对、予以强烈谴责。

中国行事从来光明磊落,根据事情本身是非曲直确定政策立场。反倒是少数西方国家热衷于散布针对中国的虚假信息。英方上述政客颠倒是非,污蔑抹黑中国,她才是典型的虚假信息散布者。

中国历来主张,各国应秉持相互尊重、互不干涉内政、平等互利原则处理彼此关系。我们既重情义,又讲原则,从来不对他国搞什么“胁迫”。反倒是英方要反躬自省,它多年来在世界各地是如何进行“胁迫”的?

中国是爱好和平的国家,同时坚决捍卫本国主权、安全、发展利益。任何人、任何势力在台湾问题上挑战一个中国原则,都是与14亿多中国人民为敌,都必然会遭到中方坚决反对和有力回击!

我们敦促英方政客停止操弄涉台问题,停止在国际上煽风点火、挑拨离间,切实恪守一个中国原则的承诺,不要在危险的道路上越走越远。