国内新闻翻译

巴新下月大选,澳军派遣上百人“协助大选,对抗网络威胁”


(观察者网讯)澳大利亚新任政府刚一上任,便开始向太平洋岛国积极示好。继澳大利亚新任外长黄英贤26日起对斐济进行为期2天的访问,誓言将“向太平洋地区投入更多的能源和资源”后,澳总理阿尔巴内塞28日重申,将在“在该地区积极行动”。

据澳大利亚《悉尼先驱晨报》29日报道,澳大利亚计划派遣100多名澳大利亚国防人员前往巴布亚新几内亚参加联合军事演习,并帮助该国应对网络威胁和组织大选。

《悉尼先驱晨报》报道截图

巴布亚新几内亚将于7月举行大选,《悉尼先驱晨报》29日援引澳国防部称,澳大利亚将应巴布亚新几内亚政府的要求支持其选举。支持举措包括空军、陆军和网络人员,以帮助巴新进行后勤和规划,包括帮助分发和收集选票的所需的空运设备。

自3月以来,约有90名澳大利亚国防军人员前往巴新,与该国军队进行联合训练演习。未来几个月内,另有100多名澳国防军人员将前往巴新,以帮助培训步兵技能。

同时,澳大利亚近期与巴新签署了一项新的协议,以提供支持,帮助该国检测和打击网络攻击。这将让两国更容易分享网络威胁的信息,并帮助培训巴新的网络专家。

另据澳《天空新闻》报道,澳大利亚总理阿尔巴内塞28日宣布,他将出席今年7月中旬举行的太平洋岛屿论坛领导人会议,并 “在该地区积极行动”。

“太平洋地区的问题已经存在了一段时间”,阿尔巴内塞28日称,“长期以来,澳大利亚一直是太平洋地区的首选合作伙伴,我们打算继续这样做”。

阿尔巴内塞称,将重点在气候变化问题上增加对太平洋国家的援助,另外,新政府计划在太平洋建立一所国防培训学校,涉及来自巴布亚新几内亚、斐济、汤加、东帝汶、瓦努阿图和所罗门群岛的部队。

据阿尔巴内塞透露,新政府的太平洋地区计划包括建设一所国防培训学校,支持海上安全,增加援助以及重新参与应对气候变化行动。

澳大利亚广播公司(ABC)制作的澳大利亚与南太平洋八国地理位置图

此前不久,澳大利亚新任外长黄英贤26日起对斐济进行为期2天的访问,讨论气候变化和太平洋战略竞争等话题。

黄英贤26日称,将“向太平洋地区投入更多的能源和资源”。她说,在过去的政府领导下,澳大利亚“忽视了对气候采取行动的责任”,并对太平洋国家表现出不尊重,但她向太平洋岛国的外交官和官员承诺,“向你保证,我们已经听到了你的声音”。

她说,澳大利亚在未来几年将 “继续作为太平洋大家庭的重要发展伙伴”,支持 “太平洋地区的长期稳定和安全”。

谈及太平洋岛国与中国达成合作协议,黄英贤虽称尊重各国自主决定的权利,但同时不忘暗示称,“这些决定会影响其他国家和整个地区”,并暗示协议可能会对该地区产生长期的负面影响,要求太平洋岛国“考虑一个国家在三年、五年或十年内可能希望达到的位置”。

但斐济总理斐济总理姆拜尼马拉马(Frank Bainimarama)似乎并不完全买账,他在两人会见后发布的推特上强调:“斐济不是任何人的后院——我们是太平洋大家庭的一员。我们最关心的不是地缘政治,而是气候变化。”

与黄英贤同一天,5月26日至6月4日,国务委员兼外长王毅应邀对南太八国进行正式访问,包括所罗门群岛、基里巴斯、萨摩亚、斐济、汤加、瓦努阿图、巴布亚新几内亚和东帝汶。

当地时间5月28日,王毅与萨摩亚总理兼外长菲娅梅举行会谈,双方签订了经济技术、文化等合作文件。访问期间,王毅还将在斐济主持召开第二次中国—太平洋岛国外长会。

中国、澳大利亚两国外长同日巧合般地访问南太岛国,英国《卫报》指出,这将太平洋国家置于中美及其盟国地缘政治拉锯战的中心,双方在该地区影响力的竞争正“日益激烈”。

英国《卫报》援引太平洋国家一名高级外交官称,“传统合作伙伴在该地区留下了真空,他们必须加倍努力才能赢回太平洋人民的心。”而与此同时,中国正在稳步增加其在太平洋地区的外交和经济参与,巩固伙伴关系,资助基础设施项目,并开展协调一致的人际外交。

王毅26日在霍尼亚拉同所罗门群岛外长马内莱共同会见记者时强调,南太地区应是开展合作的舞台,而不是恶性竞争的擂台。中方同岛国的合作不针对任何国家,也不受任何国家干扰。同时我们尊重岛国同其他国家业已建立的各种联系,愿本着开放态度,同其他域内外国家开展更多三方合作。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。