国内新闻翻译

英国议员儿子被爆在乌克兰战场上指挥袭击俄方装甲车,俄方将调查


(观察者网讯)据英国独立报当地时间28日报道,英国保守党议员海伦·格兰特的儿子本·格兰特被拍到在乌克兰指挥袭击一辆俄罗斯装甲车,当时,他还向同伴大喊“立刻发射”“注意后面的爆炸”。

报道称,事发时,本·格兰特所在的外籍军团正准备进攻俄方目标却被发现,有队员因此受伤,近日,他在接受英媒采访时详细介绍了自己拯救受伤队员的过程及心路历程,称“虽然害怕,但拯救队员更重要”,多家英媒在报道时也重点强调了他在“俄方猛烈攻击下”如何反击以及拯救队员。

俄罗斯联邦调查委员会表示,格兰特是英国议员亲属,委员会将对他的行为进行刑事法律评估。

据报道,本·格兰特今年30岁,曾是英国皇家海军陆战队的一名突击队员,俄乌冲突爆发后,他与其他6名退役军人在今年3月初抵达乌克兰,加入了乌克兰“外籍军团”。本·格兰特的母亲是英国执政党保守党梅德斯通和威尔德选区的议员海伦·格兰特,对于本次前往乌克兰一事,他称,自己没有告诉母亲。

本·格兰特

本月初,本·格兰特所在的队伍试图对哈尔科夫附近一个由俄罗斯控制的目标进行攻击时,陷入了一场“大规模交火”,本·格兰特介绍,他们一行包括15名英美军人以及两名乌克兰翻译,当时,他们发起进攻前,被俄方的无人机锁定随后遭遇伏击。这支队伍也是乌克兰试图对俄罗斯发起攻击的组织之一。

一段视频显示,在乌克兰东北部的森林中,本·格兰特队伍中的一名军人从树林中走出,将一枚“斗牛士”火箭筒扔向100米外的一辆俄方装甲车,本·格兰特则大喊“立刻发射”“注意后面的爆炸”。

本·格兰特所在小队用火箭筒攻击俄军

另外一段由头盔摄像机拍摄的视频显示,格兰特和他的战友们在哈尔科夫的森林中,正在用止血带和药物拯救被地雷炸伤的队友、前掷弹兵迪安·亚瑟,他来自英国斯塔福德郡。在将同伴转移至安全地带时,他曾吼道,“你必须试着走动,否则,死的会是我们”,其他军人也一起大声鼓励亚瑟,“你很棒,继续,你走得很快也走得很好,兄弟。”

42岁的亚瑟如今在基辅的医院,他表示自己非常痛苦,但能够活下来也已经足够幸运。

亚瑟接受同伴的紧急治疗

本·格兰特是在向媒体介绍自己拯救队友一事时介绍的这段经历,他表示,“我很害怕,我从来没有经历过这样的事情,那里地势不好,全是木头块,但在当时那种情况下,对我来说,比害怕本身更重要的、需要完成的目标是,让我的队友脱离危险。”

多家英媒报道此事时,着重强调了本·格兰特是在“在俄罗斯的攻击之下”勇敢拯救队友。

《卫报》报道


《天空新闻》报道

据俄罗斯卫星通讯社今日(29日)报道,俄罗斯联邦调查委员会介绍,将调查英国议员亲属、在乌克兰指挥雇佣兵的本·格兰特,“在关于侦讯雇佣军活动的刑事案件框架内,将确定格兰特的角色。格兰特是英国议员亲属,他的行为将被进行刑事法律评估。”此前,该委员会表示,格兰特曾指挥西方雇佣军团伙攻击俄罗斯在乌克兰的军事装备。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。