国内新闻翻译

美媒:在巨大声响引发人们对枪手的恐惧后,踩踏事件发生了,18人受伤


(观察者网讯)近日连续发生的大规模枪击事件让美国民众宛如惊弓之鸟。据多家美媒报道,当地时间29日,由于“声音干扰”,纽约巴克莱中心发生骚乱,民众误以为声响是枪声,有人还大喊现场有“活跃的枪手”,导致人群纷纷惊恐逃命,进而发生踩踏事故,造成18人受伤。

事故发生后,据纽约市警察局称,他们在调查后“确定没有人开枪”,不过声音的来源则尚不清楚。

《纽约时报》:在巴克莱中心的巨大声响引发人们对枪手的恐惧后,踩踏事件发生了

这起骚乱事件发生在29日凌晨,地点在纽约布鲁克林的一座室内体育竞赛场,即巴克莱中心(Barclays Center)。

据《纽约时报》报道,纽约警察局发言人说,大约凌晨1点,在职业拳击手格尔沃塔·戴维斯(Gervonta Davis)和罗兰多·罗梅罗(Rolando Romero)打完一场拳击比赛后,观众们正陆陆续续从巴克莱中心离开,这时,体育场外的街道上传来一声巨响。

报道称,由于民众担心这可能是枪声,于是疯狂地跑起来。有几十人跑回体育场内,穿过过道寻找掩护。而场内的人也惊慌失措,四处逃窜。由于分不清到底是场内还是场外出现状况,体育场内不少人还涌向出口。

26岁的阿曼约特·考尔(Amanjot Kaur)告诉《纽约时报》,她在离开巴克莱中心的时候听到了“砰砰”的声音,有人尖叫说有枪手拿着枪。在人群恐慌起来并涌向出口时,她被撞倒在地,遭到踩踏。

“我以为我没命了,我以为我要窒息而亡了,”考尔说。她还说,她的膝盖被踩踏得流血不止,在她姐夫设法把她从踩踏中拉出来后,他们也跟着跑向了出口。

骚乱发生时,日本网球运动员大坂直美也在现场。大坂直美说,当混乱爆发后,她躲在一个房间里,她“吓呆了”。

她在推特上写道:“我在巴克莱中心,突然听到喊叫声,看到人们在奔跑,然后我们听到有人大叫说有一个活跃的枪手,我们不得不挤在一个房间里,关上门,我吓呆了。”在随后的推文中,这位四届大满贯冠军得主还表示:“我真的希望每个人都能安全逃生。”

大坂直美

美国拳坛杂志《The Ring》的记者瑞安·松加利亚(Ryan Songalia)同样也身处现场,据他称,正当他准备发表关于比赛的报道时,他听到一阵骚动,并看到突然有几十人开始冲回场馆。起初,他以为发生了斗殴,但后来他看到了人们眼中的恐惧。

“(人们)肯定吓坏了,他们不像是为了躲避几个人的拳头跑回室内,而好像是他们在逃命,”松加利亚在接受《纽约邮报》采访时说。一些人误以为是枪手造成的骚乱,他也蹲下来寻找掩护,并与附近的其他记者讨论是否要跑向出口。

“最近的头条新闻和人群的恐慌,让我们中的许多人担心我们最大的恐惧会成真,”松加利亚说,“谢天谢地,我们能够回到座位上发送我们的报道,并安全离开。”

据《纽约时报》称,事件发生后警方进行了调查,并确定没有人开枪,但他们无法说出声响产生的原因。

另据美国有线电视新闻网(CNN)30日报道,纽约警察局第78分局29日发推称,“在调查了今天上午在巴克莱中心发生的事件后,我们确定没有人开枪。”

一名纽约警察局发言人还告诉CNN,巴克莱中心出现了“声音干扰”,让人们误以为是枪声。而这次踩踏事故共造成18人受伤,9人被送往当地医院。警方还表示,声音的来源尚不清楚。

值得注意的是,在报道此次巴克莱中心骚乱时,《纽约时报》和CNN等美媒均提到了美国近几周连续发生的大规模枪击事件:当地时间5月14日,一名白人枪手在纽约州布法罗市一家超市射杀了10人,死者均为非洲裔。当地时间24日,得克萨斯州尤瓦尔迪市罗布小学发生大规模枪击案,致19名小学生和2名教师死亡,震惊全美。

CNN评论称,这些枪击案让“美国仍然处于紧张状态”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。