国内新闻翻译

哥伦比亚大选左翼领导人领先有望创造历史,美媒警觉


【文/观察者网 王世纯】哥伦比亚总统选举引发地区关注,左翼竞选联盟“哥伦比亚历史公约联盟”候选人古斯塔沃·佩特罗(Gustavo Petro)在5月29日举行的第一轮投票中得票最多,战胜了中右翼竞选联盟“哥伦比亚队联盟”候选人费德里科·古铁雷斯和独立参选人鲁道夫·埃尔南德斯,但各方均未有人获得半数以上选票,因此埃尔南德斯和佩特罗将在6月17日举行的第二轮投票中展开对决。

综合哥伦比亚观察者报(El Espectador)、《纽约时报》、《外交政策》杂志网站等多家媒体5月29日报道,62岁的古斯塔沃·佩特罗曾是哥伦比亚M-19反政府游击队成员,曾担任波哥大市长,长期担任国会参议员。这位自称“民主社会主义者”的左翼领袖希望对该国经济进行彻底的改革,以消除不平等,并重塑与美国的关系 。现在,他在几乎所有的民意调查中都领先。

如果佩特罗当选,这将是哥伦比亚历史上首次迎来左翼领导人执政。哥伦比亚是美国在该地区的重要伙伴,也是帮助美国对抗委内瑞拉的“先锋”。如今,左翼领导人民调领先必然引起了美国方面的警觉。美国《国会山报》在评论文章中建议,美国不能停止与哥伦比亚的合作,即便佩特罗上台,拜登政府也应该准备积极但是谨慎地接触。

古斯塔沃·佩特罗在第一轮投票 图源:其个人社交媒体

当地时间5月29日,哥伦比亚举行总统选举第一轮投票,该国1.2万多个投票站于当日16时关闭。哥伦比亚现任总统杜克当天上午投票,并呼吁所有注册选民积极参与投票。哥内政部当天表示,全国已部署30万军警,确保选举安全、顺利进行。

目前,根据对98.73%选票的统计结果显示,今年的选民投票率达54.30%。左翼竞选联盟“哥伦比亚历史公约联盟”的候选人古斯塔沃·佩特罗获得40.32%的选票,排名第二的独立参选人、现年77岁的鲁道夫·埃尔南德斯得票率为28.19%。

由于本轮投票中无人得票率超过50%,因此哥伦比亚国民登记署署长贝加在最新一次新闻发布会上表示,将于6月19日举行第二轮投票。本轮投票中得票率排名前两名的候选人将参与第二轮投票。

自称“社会主义者”,支持马克思主义

现年62岁的古斯塔沃·佩特罗是中产阶级出身,曾经参加过M-19游击队。1990年,M-19与哥伦比亚当局签署和平协议后,佩特罗参与修改哥伦比亚宪法,并当选为议员。2011年,佩特罗赢得首都波哥大市市长竞选。这也是他自第三次参加总统竞选。

作为一位左翼政党领导人,佩特罗曾自称是“社会主义者”,支持马克思主义的论点,他在此前曾在竞选纲领中承诺推行“民主社会主义”,对该国经济进行彻底的改革,以消除不平等现象,因此得到了许多穷人和工人阶级的支持。他还主张吸引在清洁能源、新科技、交通和电信领域的外国投资。同时,佩特罗还希望停止开采哥伦比亚最大的出口产品——石油,并转向绿色能源。

古斯塔沃·佩特罗在第一轮投票 图源:其个人社交媒体

佩特罗最引人关注的提议之一是对富人收税,并用增加的税收加大公共投资,在本次竞选中,他计划启动一项价值135亿美元的税收立法改革,他将向最富有的4000名哥伦比亚人征税,并将这些税收转移到公共养老金资金。

当下,佩特罗在所有的民调中都有所领先。对于领先的原因,不少媒体指出,哥伦比亚渴望改革的年轻人支持了佩特罗。就在29日竞选投票结束以后,当地年轻人载歌载舞,庆祝佩特罗民调大幅度领先。

《国会山报》杂志在5月28日的文章表示,哥伦比亚有近900万28岁及以下的青年选民,他们对国家的前景感到失望,要求改变这个长期被社会不公和种族不平等严重分裂的国家。

从2019年到2021年,哥伦比亚爆发了一波又一波的针对不平等、新增税收、腐败和警察暴力的大规模抗议活动。哥伦比亚的右翼领导人杜克当局没有提出解决方案,而是以警察的残酷镇压来回应,导致数十人死亡、遭受酷刑或失踪,这进一步引发了不满。

然而,哥伦比亚右翼当局的重商政策随后遭到了新冠大流行的冲击,严重经济衰退接踵而至。哥伦比亚经济萧条,贫困和不平等加剧。农村暴力事件激增,而杜克当局城市暴力犯罪也有所加剧。到2022年初,85%接受调查的哥伦比亚人表示,他们认为国家正朝着错误的方向前进。

古斯塔沃·佩特罗在第一轮投票中大幅度领先 图源:哥伦比亚观察者

美国媒体评论称,许多哥伦比亚人似乎不再害怕选举一个左派,只要他承诺带来改变。佩特罗最近在接受美国国家公共电台(NPR)采访时说:“如果我们继续沿着这条路走下去,这个国家将坠入深渊,人们的幻想破灭了,这就是为什么我能在民调中名列前茅。”

不过,尽管佩特罗的竞选纲领大多激进,但他和洪都拉斯的希奥玛拉·卡斯特罗不一样。佩特罗不是“突然崛起的政治新秀”,而是老练的政客。自1990年参政以来,佩特罗通过不断地反复强调改革,批评腐败和社会不公,吸引了保持了一群忠实的追随者。

此外,佩特罗的竞选联盟也遍布左右,吸引了不少建制派乃至右派的人来助选。就连哥伦比亚第二大富豪、银行家杰米·吉林斯基(Jaime Gilinski)也支持佩特罗的竞选,他是该国最重要的金融家之一。《外交政策》杂志表示,这一点和巴西的前总统卢拉很像。

《外交政策》杂志表示,佩特罗在本次竞选中的纲领已经温和了许多,但尚不清楚在当选以后,他的政策是否会进一步妥协,也不知道佩特罗是否会采用激进的反腐败政策。

不过,佩特罗的竞选团队也不完全是建制派,他的竞选伙伴弗朗西娅·马尔科兹(Márquez)是一名非洲裔,她是律师和环境活动家,如果佩特罗当选,她将成为哥伦比亚第一位黑人副总统。