国内新闻翻译

得州校园枪击案后,特朗普在全国步枪协会年会上“跳舞”引众怒


(观察者网 讯)5月24 日,得州罗布小学大规模枪击事件导致19名儿童和两名教师死亡,然而讽刺的是,就在仅仅3天后(5月27日),美国全国步枪协会(NRA)如期举行年会,展示枪支,推动枪支销售。更不可思议的是,美国前总统特朗普在演讲完后竟然扭臀摇摆起来……这个行为引起了公众的愤怒,有政客指责称,“特朗普在NRA大会上跳舞。遇难者的小身体甚至还没入土。”

截图自社交媒体

据美国《新闻周刊》网站5月28日报道,当地时间27日,美国全国步枪协会(NRA)年会在休斯敦如期举行,特朗普在会上发表讲话。而在3天前,刚刚发生导致21人死亡的得州尤瓦尔迪市罗伯小学大规模枪击事件。

报道称,在当天的活动上,这位前总统在讲话中宣读了所有21名受害者的名字(有些名字还读错了),并谴责了枪手。

特朗普倡议教师带枪上学,“我们现在需要的是对全国各地的学校进行自上而下的安全改革。每栋建筑都应该有一个入口点,配备坚固的外部围栏、金属探测器和新技术,以确保任何未经授权的个人都不能携带武器进入学校。”

然而特朗普在结束讲话后,竟以“摆拳扭臀”的舞蹈收尾。虽然在以往别的公众集会上他一直这样“舞蹈”,但在全美还沉浸枪击案在悲伤之际,这样的动作显然被认为不合时宜。