国内新闻翻译

美棒球教练不唱国歌抗议枪支法被喷:不尊重国歌的应该送去古巴


得州罗布小学发生大规模枪击事件后,全美对于枪支管理的争论愈演愈烈。

美国职业棒球大联盟(MLB)旧金山巨人队总教练加布·卡普勒28日表示,将不参与任何赛前奏国歌仪式,以此来抗议美国政府的不作为。

此举让一些美国“爱国者”不爽了。一位出生于澳大利亚的美国人、特朗普的“脑残粉”直接在社交媒体炮轰卡普勒,“应该把不尊重国歌的人都送去古巴关14天。”他这一无端歧视他国的行为,也遭到了其他网民的抨击。

5月24 日,得州罗布小学大规模枪击事件导致19名儿童和两名教师死亡。美国体坛相继有运动员、教练员发声,谴责美国政府对枪支暴力视若无睹,造成当下惨剧频发。

28日,MLB旧金山巨人队总教练卡普勒接受媒体采访时同样表达了对美国政府的失望,表示“将不参加任何赛前奏国歌仪式,直到认为这个国家对枪支暴力的管控政策有所改变。”

他认为,当下的奏国歌仪式,无法表达美国人对于这个国家的感受。“每当我把手放在胸前脱帽行礼的时候,都像是在参加一个国家自我陶醉的赞颂仪式,而这个国家,是全球唯一一个大规模枪击案频发的地方。

此外据今日美国报道,卡普勒非常后悔没能在枪击案发生当天的国歌仪式上单膝跪地表达抗议。

“我的大脑告诉我要跪下,但是我的身体没做到,我感觉自己就是个懦夫。我不能接受美国的现状,我希望可以通过抗议来表达对自己国家的不满。”

该媒体指出,2020年美国黑人弗洛伊德遭暴力执法身亡后,卡普勒是北美四大体育联盟中第一位在国歌仪式中单膝下跪的总教练。

不过,对于卡普勒的行为,一些美国所谓的“爱国者”并不感冒,甚至开始抨击起来。

其中就包括这位“有(前)总统特朗普背书的畅销书作家”、“出生在澳大利亚,自己选择做美国人”的尼克·亚当斯。

他在一则视频中直接点名卡普勒,宣称“我们的体育比赛必须改变,让爱国主义回归其中。不然,每个美国公民都有权抵制体育运动。”

亚当斯还在推特上声称,“任何不尊重美国国歌的人,都应该被送去古巴待上14天。任何不尊重美国国歌的运动员,如果你不喜欢这里,离开便是。”

对于亚当斯的言论,不少美国网民予以了回击。有不少网民表示,他根本不关心枪支暴力是否被解决。

“他的立场就是盲目地服从和为一首歌行礼最重要。比‘美国不发生大型枪击事件、人们可以安全地出入公共场所’这种自由更重要。”

也有网民对其歧视他国的言论感到不满,晒出古巴的美景并讽刺道“哦不,拜托别把我送回去。”

此外,有网民注意到,亚当斯的言论像极了其“靠山”特朗普。任职美国总统期间,特朗普曾对运动员单膝跪地反对种族主义的行为感到不满,多次表示不会再看美国体育比赛。

有人翻了翻“旧账”,发现他果然是一个“脑残粉”,发表过“特朗普这辈子从来没输过”、“特朗普是全世界最诚实的人之一”等等言论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。