国内新闻翻译

中国同太平洋岛国召开第二次外长会,王毅:奉劝一些人不必过分焦虑、过于紧张


据外交部网站发布,当地时间2022年5月30日,国务委员兼外长王毅同斐济总理兼外长姆拜尼马拉马在苏瓦共同主持第二次中国—太平洋岛国外长会。基里巴斯总统兼外长马茂、萨摩亚总理兼外长菲娅梅、纽埃总理兼外长塔格拉吉、巴布亚新几内亚外长埃奥、瓦努阿图外长阿蒂、密克罗尼西亚联邦外长埃利伊萨、所罗门群岛外长马内莱、汤加外长乌托伊卡马努、太平洋岛国论坛秘书长普那等以线上线下结合方式与会。

截图自外交部网站

王毅首先宣读了习近平主席向此次会议发表的书面致辞。王毅说,当今世界正面临前所未有的挑战和变革。世界何去何从,习近平主席给出的答案是,推动构建人类命运共同体。中国愿与各国共同努力,为变乱交织的世界注入更多稳定和确定性,为面临分裂危险的世界增添更多团结和信心。

图源:外交部网站

王毅表示,言出必行是中国人的处事风格;雪中送炭是中国人的待友之道;坚守道义是中国人的行动指引。首次中国—太平洋岛国外长会达成的十余项成果已经落实到位,中国全力帮助岛国抗击自然灾害和新冠疫情,在涉及国家主权安全以及气候变化、海洋权益、可持续发展等岛国关切问题上,同岛国坚定站在一起。事实证明,中国同太平洋岛国的合作顺应时代潮流,造福地区人民,展现出活跃生机和光明前景。

王毅强调,半个世纪以来,无论国际风云如何变幻,中国对太平洋岛国的友好政策始终如一,对太平洋岛国的合作承诺坚定不移。只要是符合岛国利益的事,中国就坚定支持;只要是岛国有需要的事,我们就义无反顾。中方愿继续本着相互尊重的基本原则,朝着共同发展的根本目标,政治上加强沟通、发展上携手并进、抗疫上鼎力相助、气变上率先行动、人文上交流互鉴、国际上团结协作,推动双方关系行稳致远,结出更多硕果。中方将继续倾听岛国和岛国人民的心声,尊重岛国地区既有合作机制和安排,也支持其他有意愿的国家为促进岛国发展加大投入,开展三方乃至四方合作,优势互补,形成合力。

王毅宣布,中方将持续打造减贫、气变、防灾、农业、菌草中心等六个新合作平台。年内举行第二届中国—太平洋岛国农业部长会议。举办中国—大洋洲及南太地区国际贸易数字博览会。

图源:外交部网站

与会岛国领导人和外长表示,习近平主席发表书面致辞展现了对同岛国双边关系的高度重视和真诚友好。太平洋岛国珍视同中国的友谊和伙伴关系,感谢中方为岛国抗击灾情疫情、增强经济韧性、实现自主发展提供的无私支持帮助,支持共建“一带一路”倡议和全球发展倡议。表示将继续坚定奉行一个中国政策,期待与中方拓展各领域合作,借鉴中国改革发展经验,助力岛国推进蓝色太平洋2050战略,增强基础设施、改善民生、应对气变、生态保护的能力,实现可持续发展,使岛国人民过上更好的生活,书写更多难忘的友好故事。

会后,中方将发表中国同太平洋岛国相互尊重、共同发展的立场文件。

图源:外交部网站

王毅:中国和发展中国家实现共同发展繁荣将使世界更加公平、和谐、稳定

当地时间2022年5月30日,国务委员兼外长王毅在斐济主持第二次中国—太平洋岛国外长会后向记者表示:

近期有人质疑中国为何如此积极地支持和帮助南太岛国。我愿明确告诉大家,中国是一个发展中大国,也是一个负责任大国,我们不仅帮助支持南太岛国,也帮助支持非洲、亚洲、拉丁美洲等广大发展中国家。我们不仅今天如此,过去也是如此。早在上世纪60年代,中国就勒紧裤腰带,为非洲兄弟修建铁路。这是因为,中国永远同发展中国家站在一起,同中小国家站在一起。

王毅奉劝一些人不必过分焦虑、过于紧张,因为中国和发展中国家实现共同发展和繁荣,将会使这个世界更加公平、更加和谐、更加稳定。

王毅:中国愿打造同岛国合作的六个新平台

当地时间2022年5月30日,国务委员兼外长王毅在苏瓦同斐济总理兼外长姆拜尼马拉马共同会见记者。王毅介绍了中国同南太岛国合作成果,表示中国愿打造同岛国合作的六个新平台。

王毅说,自20世纪70年代建立外交关系以来,中国同岛国关系蓬勃发展,交流合作不断拓展,涵盖了贸易投资、海洋环境、防灾减灾、减贫扶贫、医疗卫生等20多个领域。中国同所有建交岛国都签署了共建“一带一路”合作谅解备忘录,已成为岛国重要贸易伙伴和投资来源国。1992年至2021年,中国同建交岛国贸易额年均增长13%,30年间扩大了30多倍。中国企业在岛国承包工程总额超过200亿美元。中国在岛国实施了近500个成套项目、技术援助、物资援助和优惠贷款项目,帮助岛国建设了道路、桥梁、码头、医院、学校、体育馆等重要基础设施,为岛国培养各类人才约1万人次。中国已向8个建交岛国派出医疗队,惠及数十万岛国民众。新冠疫情暴发以来,中国向岛国提供了多批次疫苗以及各类抗疫物资。中国和岛国之间已结成22对友好省市。疫情前,中国每年有近10万游客赴南太旅游。这些数字表明,中国同岛国全方位合作给岛国人民带来了实实在在的利益。

王毅宣布,中方愿持续打造应急物资储备库、应对气候变化合作中心、减贫与发展合作中心、农业合作示范中心、防灾减灾合作中心、菌草技术示范中心六个合作新平台,为中国同岛国合作不断注入新的动力。

王毅谈第二次中国—太平洋岛国外长会共识

当地时间2022年5月30日,国务委员兼外长王毅在苏瓦同斐济总理兼外长姆拜尼马拉马共同主持第二次中国—太平洋岛国外长会。会后,王毅在同姆拜尼马拉马共同会见记者时表示,会议取得圆满成功,中方归纳为五方面共识:

一是深化全面战略伙伴关系。中国不是“新来者”,而是同岛国相知相交多年的“老朋友”。中国和岛国关系的快速发展也不是“横空出世”,而是“水到渠成”。中国和岛国将继续相互支持、相互帮助,坚定维护彼此核心利益和重大关切,不断巩固拓展全面战略伙伴关系。

二是捍卫国家主权独立和民族尊严。国家不分大小一律平等。岛国有实现和平发展的权利,岛国人民有追求美好生活的自由,岛国命运应掌握在自己手里。应尊重各国国家主权,坚持不干涉内政原则,共同维护发展中国家尤其是中小国家的正当权益。

三是追求共同发展繁荣。发展是中国和岛国的共同使命。我们致力于高质量共建“一带一路”,共同应对疫情、经济复苏等挑战,保障和拓展民生福祉。中方将继续向岛国提供不附加任何政治条件的援助,提高岛国的自主发展能力。

四是倡导真正的多边主义。中国和岛国都恪守联合国宪章宗旨和原则,倡导践行多边主义,呼吁加快落实《巴黎协定》,在支持岛国应对气变上采取实际举措。中方赞赏岛国支持全球发展倡议,助力实现2030年可持续发展目标。

五是促进民心民意相通。中国同岛国友好交往源远流长。中方愿同岛国进一步加强教育、文化、青年、体育、新闻等领域交流合作,将向岛国提供更多政府奖学金名额和各类培训机会,支持开展地方对口合作。

王毅说,中方愿继续同各方密切沟通,充分发挥中国—太平洋岛国外长会机制作用,携手构建更加紧密的中国太平洋岛国命运共同体。

王毅:中国和太平洋岛国的全面战略伙伴关系必将行稳致远

当地时间2022年5月30日,国务委员兼外长王毅同斐济总理兼外长姆拜尼马拉马在苏瓦共同主持第二次中国—太平洋岛国外长会。

王毅表示,相互尊重是中国发展同太平洋岛国关系的准则,共同发展是中国开展同太平洋岛国合作的目标。为推动双方关系前行,更好造福人民,中方将从六个方面作出努力:

一是政治上加强沟通。中方一向主张,国家不分大小、强弱、贫富,一律平等。太平洋岛国有实现和平发展繁荣的权利,人民有追求美好生活的自由,前途命运只能由岛国自己掌握。中国发展同岛国关系从不干涉岛国内政,从不谋取所谓“势力范围”。

二是发展上携手并进。中方愿同岛国共同落实全球发展倡议,推动如期实现2030年可持续发展议程。中方将继续向岛国提供力所能及的经济发展援助,将共建“一带一路”同太平洋岛国地区合作倡议和各岛国国家发展战略加强对接,深化基础设施、农林渔业、能源矿产、信息通讯、电子商务等领域互利合作,支持岛国农产品等优质特色产品扩大对华出口。

三是抗疫上鼎力相助。中方将为“中国—太平洋岛国抗疫合作基金”提供支持,愿继续向岛国提供疫苗、检测试剂、防护设备等抗疫物资。中方将充分发挥中国—太平洋岛国应急物资储备库作用,并将在岛国设立分库。

四是气变上率先行动。气候变化是太平洋岛国面临的最现实、最紧迫挑战,中方将继续在南南合作框架下为岛国增强应对气候变化能力提供帮助和支持,通过中国—太平洋岛国应对气候变化合作中心向岛国提供应对气变物资,为岛国培训气变领域人才。中方将继续支持太平洋区域环境规划署开展工作,愿共同呼吁发达国家率先提升行动力度,尽快兑现资金承诺。

五是人文上交流互鉴。中方将全面落实2020年至2025年向太平洋岛国提供2500个政府奖学金名额、3000个研修研讨名额。中国鲁班工坊将向岛国提供首批20个职业技术教育留学生名额。将加强同岛国地方对口合作,实施新一批民生项目,中国广东省未来5年将视疫情派遣10批医疗队、5至10批文艺团组赴岛国巡诊、访演。

六是国际上团结协作。中方愿同岛国加强在联合国等多边机构中的协调配合,坚持真正的多边主义,共同维护发展中国家尤其是中小国家的正当权益。秉持共同、综合、合作、可持续的安全观,共同促进南太地区乃至世界的和平、安全和稳定。中方呼吁域内外国家以实际行动维护以《不扩散核武器条约》为基石的国际核不扩散体系,切实尊重以《南太平洋无核区条约》为核心的南太无核区,保护好蓝色太平洋。

王毅强调,中方将继续倾听岛国和岛国人民的心声,尊重岛国地区既有合作机制和安排。只要本着相互尊重、平等相待、互利合作、开放包容的原则继续努力,中国和太平洋岛国的全面战略伙伴关系必将行稳致远,结出更多硕果,造福岛国人民。