国内新闻翻译

1岁男孩在匹兹堡市中心遭射杀


【文/观察者网 刘程辉】当地时间5月29日,美国宾夕法尼亚州匹兹堡市中心发生一起枪击事件,一名年仅1岁大的男孩在车内被当街枪杀。目前还没有任何潜在嫌疑人的消息。

美联社报道:1岁男孩在匹兹堡市中心遭飞车射杀

美联社(AP)报道称,当天下午2时45分左右,匹兹堡警方接到报警称一名男孩被枪杀,随后警方赶到了距离市场广场和PPG广场不远处的十字路口。匹兹堡警官克里斯汀·泽特(Cristyn Zett)在现场对媒体表示,不久后他们接到了多起报警电话称有人开枪,但这位名叫迪尔里·托马斯(DeAery Thomas)的1岁男孩不幸当场死亡。

泽特说,孩子的母亲当时也在车内,但没有受伤,目前还不清楚枪手和孩子之间是否存在任何联系。

遇难男孩当时乘坐的吉普车(上)以及案发地点(下)(视频截图

另据匹兹堡当地媒体WPXI报道,在枪击事件后的新闻发布会上,当地官员表示,这次枪击是有针对性的事件,这名枪手原本想袭击车内的另一名乘客而非这名男孩。但官员表示,当地居民此时不必因此感到不安全。

当地官员还表示,这次案件属于飞车枪击案,枪手是在行驶的汽车中向受害者开火的。一颗子弹穿过玻璃击中了吉普车中的男孩。当医护人员赶到现场时,男孩被宣告死亡。

目击者格雷格·达姆贾诺维奇(Greg Damjanovic)向记者描述称,她当时听到了六声枪响。“我和我的妻子跑到窗前,刚好看到那位母亲从她的吉普车里出来,哭喊着说‘他们枪杀了我的孩子,他们枪杀了我的孩子!’”

目前还没有任何关于潜在嫌疑人的消息。当地警方称,调查人员已经找到了他们认为嫌疑人29日晚些时候驾驶的汽车。

在新闻发布会上,民主党籍匹兹堡市市长埃德·盖尼(Ed Gainey)誓言要对此采取行动。

他说,“我想向我们的城市表明,我们将尽一切努力维护这个夏天的安全,尤其是对我们的孩子来说。这些暴力行为无法将我们的城市变为人质。我们将动用所有资源来追究责任,确保将暴力行为者赶出我们的街道。”

本月以来,美国爆发的多起枪击案引发外界关注。

当地时间5月14日下午,一名18岁白人男子头戴头盔、身穿军用装备,“全副武装”进入布法罗市一个非洲裔聚居区的超市,并用半自动步枪向人群开火,造成10人死亡,另有3人受伤。

不到半月,美国得州又发生一起大规模校园枪击案,导致包括19名学生在内的21人遇难。

当地时间5月28日晚,田纳西州查塔努加市市中心又发生大规模枪击事件,导致至少6人受伤。

根据美国非营利组织“枪支暴力档案”统计数据,截至5月24日,在2022年还不到半年的时间里,美国已经发生了212起大规模枪击案件,已有17107名美国人死于枪支暴力。

美国副总统哈里斯28日出席布法罗枪击案遇难者葬礼时表示,美国正在经历一场“仇恨大流行”,美国民众应该团结在一起,不要恐惧那些“被仇恨驱使的人”。

她还对记者表示,这些枪击案中的进攻性武器堪比“战争机器”,在公民社会中没有立足之地,国会需要立即采取行动对此施加限制。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。