国内新闻翻译

鲍里斯政府计划恢复英制计量单位,重新启用磅和盎司


(观察者网讯)据路透社5月30日报道,为了庆祝女加冕70周年,英国政府打算恢复传统英制计量单位,比如“磅”和“盎司”。此举引发热议,英媒称鲍里斯政府此举意在转移“派对门”丑闻压力,为保守党争取脱欧派的选民;但是对于更习惯于欧洲公制度量衡的年轻一代来说,此举给他们的生活带来大大不便。

报道截图

报道称,一位内阁消息人士透露了鲍里斯政府将于本周五(6月3日)宣布恢复传统英制计量单位的计划,以呼应女王加冕70周年的庆祝活动。据悉,这一计划内容包括允许英国商店以磅和盎司为重量单位销售产品。

“英国人民很乐意在日常生活中同时使用英制和公制计量单位,这件事(恢复英制计量单位)反映出我们可以自由地更改我们的规定,这对政府是一件好事。”这名内阁消息人士说道。

英国首相鲍里斯的发言人30日证实此事:“欧盟的法规要求在公制计量单位下销售某些产品,但首相已明确表示,他希望在本周晚些时候就此事进行磋商。”

英国科技部长克里斯·菲尔普(Chris Philp)也证实了这一计划:“这让我们的一些民族文化和遗产重新回到了商店的货架上。”

据悉,自欧盟2000年颁布度量衡指令、要求成员国贸易商使用公制计量单位来销售新鲜农产品后,英国就采用了英制和公制计量单位混合使用的度量衡模式,并沿用至今,例如速度以“英里/小时”为单位、牛奶和啤酒以品脱为单位销售,但大多数的产品以克和公斤为单位销售。

虽然英制计量单位和公制计量单位并行,但前者的地位实际上已经低于后者。英国当时出台法律要求,英国商店仍然可以用磅和盎司为单位给商品定价,但必须与以克和公斤为单位的价格一起标出。

2001年,英国桑德兰杂货商史蒂文·索本 (Steven Thoburn) 因为在市场摊位上以磅和盎司为单位出售了一串价值34便士的香蕉,被顾客起诉。他为此进行了为期三年的法律斗争,也因此成为了“度量衡殉道者(metric martyr)”的代表性人物。

“度量衡殉道者”,是指那些为抗议欧盟度量衡措施,宁愿遭受迫害也要继续使用英制度量衡的英国商家。

史蒂文·索本 图源:英国《镜报》

2020年英国正式脱欧后,鲍里斯政府开始审查欧盟遗留下来的数千条规定,确定他们是否符合英国国家利益,这其中包括禁止以英制单位销售包装商品的规定。

英国现任首相鲍里斯·约翰逊2019年竞选时,也承诺称他当选后将在英国商店重新启用英制计量单位。鲍里斯称,用磅和盎司计量是一种“古老的自由”,预示着传统计量方式将迎来“慷慨和宽容的新时代”。

《镜报》称,此次恢复英制计量单位的举措代表着“度量衡殉道者”的胜利,具有很大的象征意义,解决了英国民众对于欧盟干涉英国传统生活的抱怨;《卫报》则评论称,鲍里斯政府此举意在转移其“派对门”丑闻的压力,为保守党争取脱欧派选民的支持。

一名政府消息人士也表示:“我们英国人用英里来计量我们行走的距离,用品脱来计量我们的啤酒和牛奶。没人知道4.5公斤重的婴儿是什么样子,但我们都知道10磅重的婴儿是个大个子。”他说:“我们应该为我们传统计量单位的悠久历史感到自豪。”

支持脱欧的保守党议员马克·弗朗索瓦(Mark Francois)称,恢复英制计量单位事关“选择的自由”,也是“削减欧盟繁文缛节”这个大趋势下的一部分。

马克·弗朗索瓦接受《早安英国》采访

但对于已经习惯了欧盟公制计量单位的年轻一代来说,这一举措却让他们相当头疼。

伦敦居民苏菲·班斯菲尔(Sophie Bainsfair)表示,恢复英制计量单位只会带来麻烦和困惑,“我不明白为什么要变回去,这没有任何意义。”

英国工党议员安吉拉·伊格尔(Angela Eagle)称,鲍里斯政府这一举措是“将怀旧情绪武器化”的“可悲”尝试。

保守党议员艾丽西亚·卡恩斯(Alicia Kearns)批评道:“从来没有一个选民要求这样做。这不是脱欧自由,这是胡说八道。”

英国绿党上议院议员珍妮·琼斯(Jenny Jones)则直言:“这个主意是首相的‘死猫策略’,目的是转移人们对政府腐败的注意力。”

所谓“死猫策略”,是指试图通过突然戏剧性地制造出其他东西,比如一只死猫,来把话题从一个不利的事情上转移开。

英国政治活动家费米·奥卢沃尔(Femi Oluwole)则嘲讽道:“保守党:‘如果我们把食品计量单位改为英制,并把我们的货币改回先令和便士,人们就不会知道我们通过紧缩政策和脱欧让他们变得多么贫穷!天才啊!’”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。