国内新闻翻译

俄天然气公司:未收到4月款项,5月31日起暂停向荷兰贸易商供气


(观察者网讯)又一个被俄罗斯“断气”的欧洲国家,出现了。

据“今日俄罗斯”5月30日报道,俄罗斯能源巨头、俄罗斯天然气工业股份公司(简称“俄气”)30日宣布,将从5月31日起暂停向荷兰贸易商GasTerra供应天然气,因为4月份的交货没有收到付款,而且对方拒绝用卢布支付。

该公司在声明中表示,“截至5月30日(合同规定的付款截止日期)这个工作日结束时,俄气尚未收到GasTerra的4月天然气供应款项。就此而言,俄气通知GasTerra从2022年5月31日起暂停天然气供应,直到按照前述程序付款。”

报道截图

这家荷兰公司早些时候曾通知俄气,它不打算用卢布支付天然气供应的款项,称这样做会违反西方的制裁。

据路透社报道,GasTerra代表荷兰政府购买和交易天然气,荷兰政府实体持有其50%股份,壳牌和埃克森各持有25%。公司称,已经与其他地方签订合同,以填补俄气断供的20亿立方米天然气。

荷兰能源部长罗布·杰滕(Rob Jetten)也发推安抚外界称,GasTerra的决定“不会对荷兰家庭的天然气输送产生实质影响”。

不过,GasTerra自己补充说:“目前还不能提前断定,失去了俄罗斯20亿立方米天然气,将对欧洲市场的供需形势产生什么影响。”

英国政府官员近期预测的“合理”最坏情况显示,如果俄罗斯进一步切断对欧盟的供应,英国可能会出现大范围的天然气短缺,导致600万户家庭冬季断电等情况。他们为此搭建的模型就假定,接连荷兰、比利时的天然气管道也可能在冬季被切断,因为这两个国家自己也面临困难。

根据俄罗斯政府的新付款方案,来自“不友好”国家和地区的天然气买家被要求在俄罗斯天然气工业银行(Gazprombank)开设账户,然后以自己选择的货币存入款项。银行将其兑换成卢布,再转帐给供应商。

俄气近期暂停了对保加利亚、波兰和芬兰的天然气出口,因为这些国家拒绝遵守支付要求。丹麦在拒绝俄罗斯的卢布支付要求后,也面临着供应减少。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。