国内新闻翻译

英媒:亚速营弃用纳粹标志,以“相同意识形态”组建新部队


(观察者网讯)当地时间5月30日,乌克兰“亚速营”在乌克兰东部城市哈尔科夫组建了一支新部队,目前已经开始在哈尔科夫地区执行战斗任务。

英媒《泰晤士报》注意到,新成立的部队并未佩戴“亚速营”的新纳粹符号“狼之钩”(Wolfsangel),而是统一换成了代表乌官方的金色三叉戟标志。

当地时间5月30日,“亚速营”在乌克兰东部城市哈尔科夫组建了一支新部队。图自社交媒体

“亚速营”常用的“狼之钩”标志,首次出现在纳粹德国,脱胎于纳粹德国亲卫队第2师,后来被新纳粹分子、现代民族主义者, 另类右翼和白人民族主义团体所使用。此外,“亚速营”常用的标志还有同样出自纳粹德国的“黑太阳”等。

“亚速营”此前标志,可见纳粹标志“狼之钩”和“黑太阳”。图自乌媒

“在与传奇的亚速营相同的原则和意识形态基础上,我们组建了新的部队。他们每天都在不断壮大,越来越专业。”亚速联合指挥官马克西姆·佐林(Maksym Zhorin)在30日的仪式上说。

英《泰晤士报》据此称,“亚速营”从其徽章上移除了新纳粹标志。

然而,此前一天,乌克兰总统泽连斯基5月29日视察哈尔科夫州的乌军前线阵地,并向当地乌军授奖并赠送礼物时,当地军官在授奖时依旧佩戴“骷髅头”标志,这一标志高度疑似曾被纳粹德国的“骷髅部队”使用过的一个专有的“骷髅头”标志。

乌克兰总统泽连斯基5月29日视察哈尔科夫州的乌军前线阵地,并向当地乌军授奖并赠送礼物。图自乌媒

“亚速营”由极右翼活动人士于2014年创建,最初被部署在乌克兰东部,后被隶属于内政部的乌克兰国民警卫队收编,因其种族主义、新纳粹色彩而广受争议。

俄罗斯最高法院于5月26日做出裁定,根据俄罗斯总检查部的提议,宣布乌克兰民族主义武装“亚速营”为恐怖组织。

目前,驻守马里乌波尔亚速钢铁厂的“亚速营”士兵已全部撤离并投降,根据俄国防部数据,5月16日至20日,共有2439名“亚速营”和乌军人缴械投降。

据俄卫星通讯社报道,乌克兰东部顿涅茨克的司法部长尤里·西罗瓦特科5月30日在俄罗斯一台的节目上说,投降士兵没有被区别对待,调查人员正在对他们进行问讯。

乌克兰方面曾表示,希望以交换囚犯的方式交换士兵,但莫斯科方面表示他们将首先接受审判。西罗瓦特科说:“法院将对他们做出决定。对于此类罪行,顿涅茨克的最高刑罚就是死刑。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。