国内新闻翻译

赵立坚:美方官员哪里来的底气、勇气和颜面对中国指手画脚?


5月31日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,美国国务卿布林肯近日在对华政策演讲中就涉疆、涉藏、涉港等人权问题抹黑中国。中方对此有何评论?

赵立坚表示,布林肯国务卿对华政策演讲中诬称新疆存在所谓“种族灭绝”“反人类罪”“拘留营”,这些说法是彻头彻尾的世纪谎言,中方已经多次用事实说明真相。西藏和平解放70年来,经济繁荣、社会和谐,宗教文化事业蓬勃发展。香港国安法实施以来,美国个别政客所称的“美丽风景线”成为历史。美方散布的这些谎言、谣言一次次被事实真相粉碎。美国政客越是气急败坏地重复“种族灭绝”之类的谎言,就越会暴露自己的霸凌、虚伪,就越会降低美国的信誉和形象,就越会激起中国人民对美国这些行径的愤慨。

“美国想甩锅给中国,这些锅恰恰都是美国自己洗不净的原罪和恶行。”赵立坚说,关于美国的原罪,美国印第安人经历了惨遭“种族灭绝”“反人类罪”的历史,至今还生活在保留地之中。非裔美国人过去在棉花种植园被强迫劳动,现在仍旧无法呼吸,马丁·路德·金的“我有一个梦想”目前仍是一个遥不可及的梦。关于美国的恶行,美国政府躺平抗疫,让百万生命为其不负责任和无能买单。美国持续不断的枪击案平均每天夺去110多人的生命,这些枪击案击碎的不仅是所谓的美国梦,还有无数美国人民的心。美国动辄侵略和武装干涉别国,在伊拉克、叙利亚、利比亚、阿富汗等地造成80多万人丧生,2000多万人成为难民。

“美方官员从哪里来的底气、勇气和颜面对中国指手画脚?”赵立坚表示,美方应该切实尊重中方主权、安全和发展利益,停止编造散播各类谎言谣言、抹黑诋毁中国,停止利用所谓人权问题干涉中国内政。美方应该做的是切实正视自身人权劣迹,收取教师爷做派,把自己的国家治理好。