国内新闻翻译

印度副外长访越:印方始终将越方视为“向东行动”的重要支柱


(观察者网讯)据越通社报道,5月30日下午,越南外交部长裴青山在外交部总部会见印度外交部副部长所罗伯·库马尔(Saurabh Kumar)。

裴青山会见印度外交部副部长所罗伯·库马尔,图自印度外交部发言人推特账号

裴青山在会见中建议,越印双方继续一道促进政治、外交、国防安全、贸易投资、科技、文化和人文交流等重要合作支柱,尤其是在两国已开放边界和正在举行庆祝建交50周年的富有意义的相关活动的背景下加强旅游领域的合作。

裴青山向印度外交部长苏杰生(S. Jaishankar)发出访问越南并共同主持计划于2022年底举行的越南与印度有关经贸、科技合作的联合委员会第18次会议的邀请。

所罗伯·库马尔强调,印方始终将越方视为“向东行动”政策中的重要支柱,同时承诺保持密切配合进一步促进两国的全面战略伙伴关系

第12次政治磋商场景。图自越通社

此前,当天上午,为落实越印两国外交部的协议,越南外交部副部长阮明宇与印度外交部副部长所罗伯·库马尔共同主持越南与印度外交部第12次政治磋商和第8次战略对话。

在各场会议中,双方就双边合作关系以及共同关心的地区和国际问题坦诚和开放地交换了看法。双方一致评价,越印全面战略伙伴关系继续蓬勃发展;高兴地看到国防安全关系继续实质性和有效发展;2021年双边贸易额达到132亿美元,同比增长36%,并且正面向达到150亿美元既定目标的趋势发展。

阮明宇建议,双方保持协调配合,为今后高层互访和合作机制做好准备;高度评价印度在医疗设备和疫苗生产技术转让方面的支持,为越南战胜疫情作出贡献;建议印方继续为双边贸易创造有利条件,加大对越南油气、汽车配套产业、信息技术、可再生能源、高科技农业和创新等领域的投资力度。

所罗伯·库马尔强调,印方一向重视并希望不断与越方发展全面战略伙伴关系;一致同意与越方有关部门保持密切配合,共同举办庆祝建交50周年的相关富有意义的活动,开放两国各大城市之间的直达航线,在后疫情时代加强旅游和人文交流的合作。

双方对此表示满意,一致同意继续在国际和地区论坛,特别是在联合国和东盟-印度合作框架内密切协调和相互支持。