国内新闻翻译

外交部:冲之鸟是礁而不是岛,日本主张违反国际法


5月31日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。

有记者提问,据报道,针对日本向联合国大陆架界限委员会提交的冲之鸟礁以南大陆架延伸申请,近期中国国内相继出现了多篇否定日方申请主张的论文,日本内阁官房长官松野博一在30日的记者会上称,日本政府已经了解到中国近期发表了多篇否定日方主张的科学论文,但日方不会对此进行逐一回复。中方对此有何评论?

冲之鸟礁俯瞰图(局部)丨中国军网

赵立坚表示,我们注意到了有关的报道。众所周知,冲之鸟礁是礁不是岛,它在涨潮时露出水面的面积不足10平方米,但日方为一己之私,以弹丸之礁非法主张近70万平方公里的管辖海域,侵蚀公海和国际海底区域,损害国际社会的整体利益。根据《联合国海洋法公约》,冲之鸟是礁而不是岛,不能拥有专属经济区和大陆架,日本以其主张专属经济区和大陆架违反国际法。