国内新闻翻译

南奥塞梯新领导人:暂缓入俄公投,但完全支持


当地时间5月30日,格鲁吉亚南奥塞梯地区新任领导人阿兰·加格洛耶夫颁布法令称,暂停前领导人于5月13日颁布的入俄公投法令,直到与俄罗斯方面完成磋商。

南奥塞梯“总统府”通告

法令称,考虑到5月13日颁布的入俄公投法令存在法律上的不确定性,并且单方面做出影响俄罗斯联邦合法权益的公投也不妥当,因此决定暂停举行公投,并立刻派出代表团就加入一事与俄方进行磋商。代表团由领导人加格洛耶夫亲自率领。

加格洛耶夫还在法令中表明,他“完全支持加入俄罗斯。”

据悉,根据地区选举结果,南奥塞梯前领导人比比洛夫于5月25日辞职,新任领导人阿兰·加格洛耶夫随后接任。

阿兰·加格洛耶夫在就职典礼上 图源:俄新社

入俄公投法令于5月13日由前领导人比比洛夫颁布,计划于7月17日举行加入俄罗斯联邦的全民公投。当天,比比洛夫在社交媒体Telegram上说,“现在是彻底团结起来的时候了。南奥塞梯将和俄罗斯在一起。这是一个全新的宏大故事的开始。”

更早之前,3月30日,比比洛夫就曾表示,南奥塞梯将采取法律措施加入俄罗斯。

当时,格鲁吉亚谴责称“不可接受”,美国国务院随后也表态称不承认。

克里姆林宫发言人佩斯科夫则在3月31日回应称,俄罗斯没有对此事采取任何法律措施,但尊重南奥塞梯民众的选择。

南奥塞梯位于高加索高原南部,曾为苏联时期格鲁吉亚苏维埃社会主义共和国管辖下的一个自治州。20世纪90年代,南奥塞梯在与格鲁吉亚的冲突中宣布实质独立,成立“南奥塞梯共和国”,在2008年俄格战争后得到了俄罗斯等9个国家的承认。

南奥塞梯位于高加索高原南部,与俄罗斯北奥塞梯之间被高加索山脉分隔