国内新闻翻译

外媒起底得州小学枪击案凶手:自残、虐猫、被长期校园霸凌…


(观察者网讯)自残、因口吃遭受校园霸凌、长期旷课以至无法高中毕业、虐待动物、性暴力威胁女生、和父母关系紧张……

据《独立报》5月31日报道,得州小学枪击案事发近一周,18岁的凶手萨尔瓦多·拉莫斯(Salvador Ramos)的人生经历逐渐呈现在人们眼前。

拉莫斯

2022年5月24日,萨尔瓦多·拉莫斯冲进得州乌瓦尔德县罗布小学,开枪屠杀了19名儿童和2名教师,制造了震惊全美的“得州小学枪击案”,拉莫斯最终被警察当场击毙。这个被媒体描述为“邪恶的化身(the sheer face of evil)”的凶手,几天前刚刚过完自己的18岁生日,他的作案凶器——两支AR-15步枪,正是他送给自己的生日礼物。

拉莫斯的发小、18岁的小桑托斯·瓦尔迪兹(Santos Valdez Jr.)告诉《华盛顿邮报》,拉莫斯的行为恶化已经有一段时间了。他说,他们俩从小学开始就是朋友,喜欢一起玩电子游戏,包括《使命召唤》和《堡垒之夜》等射击游戏,还经常在当地的公园里打篮球。

瓦尔迪兹有一次在公园碰到拉莫斯,看到他满脸伤痕。拉莫斯刚开始谎称是猫抓伤的,“之后他告诉我真相,他用刀一次又一次地割伤自己的脸。”瓦尔迪兹说道,“我当时说,‘你疯了,兄弟,你为什么要这么做?’”而拉莫斯则回答道,这么做是为了好玩。

拉莫斯在社交平台分享的枪械照片

斯蒂芬·加西亚(Stephen Garcia)称自己是拉莫斯八年级时最好的朋友,他说拉莫斯在学校的生活过得很艰难。拉莫斯患有语言障碍,说话结巴且口齿不清,他因此在初中和高中长期遭受校园霸凌。“他被欺负得很惨,许多人都欺负他。”

加西亚说道,他后来随家人搬到另一个地区上学,但仍试图和拉莫斯保持联系,但拉莫斯“开始变成另外一个人。他的情况越来越糟,我甚至都不知道。”加西亚称,拉莫斯的外表打扮也变了,留起了长发,开始穿黑色衣服和厚底军靴,然后开始逃学。

拉莫斯的同学称他因为长期逃学旷课,今年无法从高中毕业。拉莫斯的一位邻居称,他开枪射击自己的祖母,就是因为他对自己未能毕业感到愤怒,而他的同学们将于5月27日参加毕业典礼。

拉莫斯的表妹则表示,他不想去学校,是因为“在学校感觉不舒服”,“在因为口吃被欺凌后,他不太喜欢社交。”

拉莫斯在社交媒体晒自拍照