国内新闻翻译

停运超10年,日本北海道地区唯一一座核电站被法院禁止重启运营


日本NHK电视台5月31日消息,日本北海道泊核电站附近1200多名居民等,日前以泊核电站若发生事故将威胁生命和身体安全为由,发起诉讼要求北海道电力公司报废反应堆和停运。对此,31日当天日本札幌地方法院裁定泊核电站海啸防护级别不符合安全标准,勒令其不得重启运营,但也驳回了居民关于报废反应堆的诉求。

据悉,这也是日本第一个因海啸应对政策不足而禁止核电站运营的司法判决,而在现场,当审判长谷口哲也宣布裁决结果时,旁听席传来了欢呼声。

泊核电站 资料图丨湖北日报

针对此判决,北海道电力公司表示,已经从科学性及技术性等方面解释了泊核电站的安全性,非常遗憾无法认同该判决,将提起上诉。

公开资料显示,泊核能站(泊発電所,The Tomari Nuclear Power Plant)是日本北海道电力公司旗下核电站,位于北海道古宇郡泊村,1985年4月18日开始建设,1989年6月22日开始营运,是北海道唯一的核电站。

2011年3月福岛核事故后,出于安全考虑,日本国内商业核反应堆陆续停运维护,仅剩泊核电站3号反应堆。2012年5月5日,北海道电力公司工作人员定于当地时间17时向泊核电站3号反应堆堆芯插入遏制核反应的控制棒,发电量随后将逐步减少至零,日本暂时进入“无核时代”。直到目前,泊核电站已停运维护超过10年,期间有关核电站重新运营的讨论一直激烈进行,主要都集中在海啸预防上。

另一方面,2019年9月6日,北海道地区自1996年修改震度等级以来首次发生震度6强(日本标准)的地震,当时地处观测到震度2的泊村的泊核电站外部电源失灵。但据原子能规制厅称,核电站厂区内和附近的辐射量没有异常。2019年2月9日,北海道又遭受历史性寒潮袭击,由于工作人员疏忽未打开暖气,日本北海道的泊核电站部分消防设备还出现故障。

北海道电力公司当时致歉称:“引起民众不必要的担心,我们感到非常抱歉。我们将加紧维修,并会采取有效措施防止类似事故。”