国内新闻翻译

印度对华出口大幅下降,是否与两年前边界冲突后双边关系恶化有关?外交部回应


5月31日,外交部发言人主持例行记者会。

报业托拉斯记者:印度商务部的最新数据显示,去年美国超越中国成为印度第一大贸易伙伴。考虑到中国长期以来一直是印度最大的贸易伙伴,这一变化似乎具有“变革”意义。由于航班不足、交通受阻等诸多原因,印度对华出口也大幅下降,加剧印贸易逆差。请问这是否与两年前拉达克边界冲突后双边关系恶化有关?两国关系能否改善,从而再次拉动双边贸易?

赵立坚:根据中方主管部门数据,2021年中印双边贸易额为1256.6亿美元。按这个数据,中国仍是印度的第一大贸易伙伴,且首次突破1000亿美元。中印双方统计口径不同,导致各自公布的贸易数字有所差异。中国对印方同美国发展正常贸易关系不持异议,对贸易额的排名起伏变化也没太多兴趣。我们应该以平常心看待。我们关心的,是印方是否有意愿和作为,为两国经贸投资合作营造公平、透明、可持续的良好环境,进一步扩大双边互利合作,为两国和两国人民带来实实在在的好处。

刚才你提到了中印边界问题。当前,中印边境局势整体趋稳,双方一直通过外交和军事渠道保持密切沟通。中方一贯认为边界问题不是中印关系的全部,我们应该把边界问题置于双边关系适当位置,并加以有效管控。希望印方同中方一道,坚持增进互信,加强务实合作,确保两国关系沿着正确轨道前行,为两国人民带来更大福祉,为地区和世界作出更大贡献。

印度广播公司记者:追问中印经贸关系的问题。印度媒体称,印度对华贸易逆差大幅上升。该报道援引印方官员的话称,中国对印度商品设置非关税壁垒。印方长期以来一直希望解决这个问题,并同中方就此进行探讨。中方将采取什么措施取消非关税壁垒,以及对印贸易顺差?

赵立坚:你的问题太具体了。我建议你向商务部去提问。作为原则,我可以告诉你的是,中方从不追求贸易顺差。我们愿意采取措施,推进中印两国之间的正常贸易关系。