国内新闻翻译

共和党议员又加戏,竟称“拜登正把美国卖给中国人”


【编译/观察者网 童黎】美国民众面临“40年来的最高通胀”,政客却忙着“打嘴仗”。上周末,一名共和党众议员上节目大谈美国经济时,夸张宣称美国民主党籍总统拜登“正把我们卖给中国人”。

当地时间5月29日,美国佛罗里达州众议员拜伦·唐纳兹(Byron Donalds)在福克斯新闻频道“周日早间期货”采访中称,拜登的经济计划对美国来说是“灾难性的”,而且“增强了中国的实力”。

拜登23日在东京发言称,“在油价问题上,我们正在经历一个不可思议的过渡,如果一切顺利,我们会在过渡完成时变得更强大,世界也会更强大,并减少对化石燃料的依赖。”

对此,福克斯主播讽刺说:“拜登似乎表扬了油价。”

他问众议员:“这到底会让我们更强大,还是更脆弱?”

视频截图

镜头里的唐纳兹立马批评,拜登“又错了”。

他迅速把话题扯到了中国身上,声称放弃石油和天然气,转向可再生能源,会增加对中国的依赖,“因为中国是主宰全球矿产生产的国家”。他夸张地说:“拜登在把我们卖给中国人,这就是他为什么满意这种过渡”。

在采访中强行塞入“中国”后,唐纳兹开始强调成百上千万的美国人每天在受苦,因为他们得“想办法给汽车加油,想办法获得食物”。他指责拜登的经济计划对美国来说是“灾难性的”,而且“增强了中国的实力”。

对面的主持人频频点头,似乎对唐纳兹这一套话术很“满意”。

视频截图

节目结束后,福克斯新闻网专门发布了这段采访,然后罗列了拜登政府的一系列能源政策,援引批评人士称,是这些行动造成了市场“供应问题”。

唐纳兹指责拜登政府称,“在石油、天然气和汽油的问题上,这届政府没有计划、没有想法、没有策略来扭转他们疯狂的议程”。“拜登和民主党人希望油价上涨”,“希望完成绿色新政”,而不是专注于帮助美国工薪阶层家庭和老年人的固定收入问题。

“让人们陷入贫困的首要原因是能源价格上涨,而本届政府不会改变他们正在做的任何事情。”

镜头之外,美国正遭遇近40年来最高通胀,29日汽油价格创下新高。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。