国内新闻翻译

德国5月通胀率7.9%,达近50年来最高水平


【文/观察者网 鞠峰】

英国通胀高企让百姓生活压力陡增,欧洲最大的经济体德国也概莫能外。综合德媒和路透社5月30日报道,德国联邦统计办公室(Destatis)最新公布的数据显示,德国5月份通胀率达7.9%。

德国的通胀数据4月已经突破记录,但是5月的通胀率仍较上月上涨10%,创下了自两德统一以来的最高纪录,达到1973至74年石油危机时期的水平。

能源价格较去年同比上涨38.3%,食品价格上涨11.1%。另外5月份消费者价格按国家标准计算上涨0.9%,按欧盟统一标准计算上涨1.1%。最终数据将在6月14日公布。


路透社报道截图

按照Destatis的说法,通胀创纪录的背后原因是俄乌冲突和能源价格上涨。此外,新冠疫情大流行造成的供应链中断也是造成物价上涨的显著因素。

德国与世界大部分地区一样,通胀率一直在迅速上升,大量产品和服务价格飙升,消费者购买力降低。分析人士预测,2022年整个欧洲平均通胀率将达到6%。

据德媒报道,德国正计划推出一系列应对政策,试图减轻消费者负担,尤其是能源价格。6月至8月将推出区域公共交通的廉价月票,以及加油站折扣。这意味着汽油成本每升降低29.55欧分,柴油成本每升降低14.04欧分,但会给国库造成约30亿欧元的税收缺口。

德国贝伦贝格银行首席经济学家霍尔格·施米丁对路透社表示,“加油站折扣和其他干预措施很可能导致德国通胀率在未来几个月进一步上升。”

德国财政部长兼自由民主党(FDP)党首克里斯蒂安·林德纳在柏林表示,“当务之急必须是对抗通胀。”“这是一种巨大的经济风险,我们必须与它作斗争,预防经济危机,避免恶性循环。”

咨询公司裕利安怡(Allianz Trade)的专家杜特瓦(Aurelien Duthoit)表示,德国必需商品的成本可能会继续上涨,今年将增长10.7%,这意味着家庭支出可能每人增加约 250欧元。

不仅德国,整个欧盟和世界都感受到了物价的上升,无论是最富裕的国家的还是最贫困的国家。英国今年4月的通胀率达到破纪录的9%,创下40年来的新高。严重的通货膨胀和全球能源价格飙升的双重打击,当前正让英国陷入一场“生活成本危机”。

斯里兰卡的经济和金融危机导致汽油、药品和外汇储备短缺,引发了长达一个月的抗议和与警方的冲突;孟加拉国现在也面临着类似的命运,该国许多人担心进口成本上升、出口收入增长放缓导致贸易逆差不断扩大。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。