国内新闻翻译

汤加国王回应中汤合作:主权国家有权选择如何同其它国家打交道


外交部网站消息,当地时间2022年5月31日,汤加国王图普六世在努库阿洛法会见到访的国务委员兼外长王毅。

图普六世请王毅转达对习近平主席的亲切问候,并愉快地忆及2018年访华期间同习近平主席的友好交流和去年9月的成功通话。他表示,汤中建交24年来,两国关系发展充满活力。中方在汤加遭遇火山、海啸、断航、疫情四重挑战时万里驰援,得到汤加人民广泛赞誉和衷心感谢。事实证明,中国的友谊从来都见诸实际行动而不是口头许诺。汤加坚定奉行一个中国政策,将继续以此为基石,推动两国关系不断向前发展。

图普六世说,很高兴看到第二次中国—太平洋岛国外长会成功举行,感谢中国代表团克服疫情困难赴南太岛国访问。有些人对岛国同中国的合作作了一些评论,但主权国家有权选择如何同其它国家打交道

王毅转达习近平主席的亲切问候,表示国王陛下早在担任外长期间就亲自促成同中国建交,是两国关系的奠基者和重要推动者。在两国元首引领下,中汤关系始终保持稳定良好发展势头。汤加发生火山灾害后,习近平主席第一时间致电慰问,各部门立即行动,争分夺秒运送救灾物资。疫情以来,中国向汤加及时提供多批紧急抗疫物资,两国友谊在救灾抗疫中进一步升华。中方将一如既往尊重汤加的独特国情和治理模式,支持汤加维护自身独立主权和社会稳定,祝愿汤加人民生活幸福,实现更好发展。

王毅表示,这次南太之行到访汤加,就是以实际行动践行大小国家一律平等的外交理念,拿出具体举措支持汤加加快灾后复苏重建。我们将以事实证明此次南太之行是一次友好之旅、合作之旅。中国也是一个发展中国家,我们深刻理解广大发展中国家尤其是中小国家的正当需求和紧迫愿望,愿尽己所能帮助发展中国家赶上时代潮流,加快发展振兴。希望这个世界能够真正公平,各国之间真正平等。

图普六世高度赞赏中方为岛国设立应急物资储备库并开展减贫、应对气变等合作。王毅表示,中方专门为岛国定向打造减贫发展、应对气变、防灾减灾、农业合作、菌草技术等六个新平台,愿同岛国分享发展经验,提供人才、技术、融资等各方面支持,助力岛国提高自主发展能力。

会见后,王毅同汤加首相胡阿卡瓦梅利库会见并出席了防灾减灾、农渔业、卫生等合作文件签字仪式。

同日,王毅同汤加外交大臣乌托伊卡马努举行会谈。

当地时间2022年5月31日,汤加首相胡阿卡瓦梅利库在努库阿洛法会见到访的国务委员兼外长王毅,汤加主要内阁部长参加。王毅抵达时,汤加副首相和外交大臣等多位内阁部长赴机场和中国代表团下榻酒店迎接。

胡阿卡瓦梅利库表示,很高兴在中方援建的政府大楼接待中国代表团。你们克服疫情、不远万里到访汤加,充分印证了汤中关系的友好且强劲。建交以来,汤中两国关系日益紧密,互利合作持续推进。衷心感谢中方对汤加经济社会发展提供的无私帮助,特别是第一时间紧急驰援汤加应对火山海啸灾害并有力支持汤加抗击新冠疫情。汤中都坚持不干涉内政、尊重主权原则,汤加将继续坚定奉行一个中国政策,坚定致力于增进汤中友好,期待同中方加强共建“一带一路”对接,深化各领域务实合作。

王毅感谢汤方热情友好接待,祝贺汤加迅速推进灾后复苏,相信汤加人民必将团结一心,重建更加美好的家园。中方赞赏汤加积极参与共建“一带一路”,愿同汤加对接发展战略,开展高质量共建合作,实施好中方援建的体育场馆、风力发电设备等项目,开展地方交流合作,使中汤友好结出更多硕果,使汤加老百姓得到更多实惠。

王毅强调,相互尊重是中国外交的原则,不干涉内政是中国外交的传统,互利共赢是中国外交的目标。岛国领导人近日表示,南太岛国不是哪个国家的“后院”,而是独立的主权国家,有权决定自己的事务。中方对此充分理解和支持,愿本着开放态度,同各方一道,深化同岛国的互利合作,同时共同倡导践行多边主义,反对一切单边霸凌行径,维护发展中国家、特别是中小国家的正当权益。

胡阿卡瓦梅利库祝贺第二次中国—太平洋岛国外长会成功举行,高度评价中方设立中国—太平洋岛国应对气变合作中心等新平台。王毅表示,中方已发表了同岛国相互尊重、共同发展的立场文件,将为中汤双边合作带来新机遇,期待同汤加一道,拓展新领域、打造新亮点。

会见后,双方出席了防灾减灾、农渔业、卫生等合作文件签字仪式。

当地时间2022年5月31日,国务委员兼外长王毅在努库阿洛法同汤加外交大臣乌托伊卡马努举行会谈。

王毅说,在两国元首共同引领和关心下,中汤关系保持健康稳定发展,互利合作成果丰硕,为汤加人民带来实实在在利益,也为地区和平稳定发展作出积极贡献。此访期间,双方就深化各领域合作、推进共建“一带一路”达成广泛共识,签署了一批经济合作协议。双方要加强协调,落实好两国元首重要共识,充分发挥合作的积极效应,助力汤加灾后重建和经济发展。

王毅表示,中汤交往的一条重要经验就是始终相互尊重、相互支持,在彼此面临困难挑战时互施援手。患难见真情,两国关系在关键时刻经受住了考验,友谊进一步得到升华。我们赞赏汤加坚定奉行一个中国政策,理解并支持汤维护自身主权、安全和发展利益,支持汤加快实现发展振兴并在地区和国际事务中发挥积极作用。中方愿深化双方政治互信,夯实两国关系根基,继续在国际上相互呼应,维护发展中国家正当权益。

乌托伊卡马努表示,中国是汤加长期重要的伙伴。建交以来,中方的有力支持和帮助使汤加真切感受到中国的友好情谊,也使我们对灾后重建和战胜疫情满怀信心。汤加同样坚持和平共处五项原则,将继续坚定奉行一个中国政策,继续同中方相互尊重、相互信任、相互支持,不断推进两国战略伙伴关系。汤加将积极参与共建“一带一路”,推进双方各领域合作和人文交流。

双方就中国同太平洋岛国合作交换了意见,一致同意以刚刚成功举行的第二次中国—太平洋岛国外长会为契机,推进落实会议成果。王毅表示,外长会在平等基础上充分协商,就如何应对复杂多变的国际地区形势取得新的共识,为推动中国同太平洋岛国整体互信合作迈出了新的步伐。会后,中方发表了同岛国相互尊重、共同发展的立场文件,提出下一步合作设想和举措,以更好回应岛国的期待。我们愿同岛国进一步凝聚共识、形成合力,实现共同发展繁荣。

王毅强调,中国和南太岛国都是发展中国家,有着广泛共识、相似关切和共同使命,我们是相互了解、相互信任的好朋友。近期一些人攻击抹黑中国同南太岛国的合作,声称中国将在岛国增加军事存在。这完全是虚假信息。中国无意同谁竞争,更没有兴趣搞地缘争夺,也从不构建所谓“势力范围”。零和博弈只会导致多输,不是中国的外交传统。中国主张合作多赢,一贯平等对待所有国家,愿同各国都建立发展友好关系。我们支持的是国际关系民主化、多边主义和联合国核心地位,反对的是单边霸凌、殖民心态和对中小国家颐指气使。中国已经并正实实在在地支持岛国发展经济、改善民生、维护稳定。我们愿在帮助岛国加快发展上为各方做一个表率,并期待与所有愿意支持岛国的国家携手合作,共同努力。

乌托伊卡马努说,中国有句古诗:“海内存知己,天涯若比邻”,汤加将永远是中国朋友的“友谊之岛”。

王毅回应说,还有两句古诗:“路遥知马力,日久见人心”,中国将是汤加和其它岛国可以信赖的真朋友。