国内新闻翻译

丹麦欲向乌克兰“二次出口”瑞士产装甲车,遭瑞士否决


【文/观察者网 熊超然】据瑞士国家广播电视台(SRF)当地时间6月1日报道,瑞士政府已否决了丹麦向乌克兰运送瑞士制造的装甲车的请求,理由是该国的中立政策令其不向冲突地区提供武器装备。

SRF援引瑞士国家经济事务秘书处(SECO)的消息称,SECO这一机构所具体拒绝的,是丹麦向乌克兰提供大约20辆食人鱼III(Piranha III)步兵装甲战车的请求。对此,SECO并没有立即回应媒体的置评请求。

SRF报道截图

路透社也援引SRF的消息作出报道称,作为中立国,瑞士对于外国购买瑞士制造的武器有要求,必须获得瑞士的许可才能转移出口这些武器,丹麦在购买这些装甲车时也曾作出过承诺。因此,没有伯尔尼方面的批准,丹麦这一对乌援助无法进行。

俄乌冲突发生后,丹麦已向乌克兰提供过军事援助。当地时间5月23日,美国国防部长奥斯汀曾证实,丹麦将为乌克兰提供美制“鱼叉”反舰导弹系统及配套发射器,“以帮助乌克兰保卫其海岸”。

而在今年4月底,德国也曾有过和丹麦相似的对乌军事援助提议,瑞士政府同样以“维持中立”为由,否决了德方向该国提出的向乌克兰“二次出口”“黄鼠狼”系列(Marder)步兵战车所用弹药(瑞士制造)的请求。此外,瑞士还拒绝了波兰向邻国乌克兰提供武器援助的请求。

食人鱼III(Piranha III)步兵装甲战车 图自维基百科

德国“黄鼠狼”系列(Marder)步兵战车 图自德媒

瑞士是欧洲传统中立国,已将“中立”写入其宪法。自1815年在维也纳会议上采取中立立场以后,瑞士就没有参与过国际战争。瑞士既没有加入北约,也没有加入欧盟,直到2002年才加入联合国。1907年的《海牙公约》规定,瑞士不参与国际武装冲突,不向交战方提供军队或军备,也不允许交战方踏入其领土。

然而,随着俄乌冲突的爆发,以及欧盟对俄罗斯发动了一系列制裁措施,瑞士的所谓“中立性”面临着数十年以来的最大考验。瑞士政府虽然没有提供军事装备,也不允许德国等国向乌克兰运送瑞士武器,但已决定对俄罗斯实施制裁

此前,瑞士国防部安全政策负责人帕尔维‧普利(Paelvi Pulli)告诉路透社,中立性让瑞士在20世纪的两次世界大战中置身事外,但瑞士的目的不是中立,中立是为了加强瑞士的安全。

因此,瑞士国防部近期正在起草一份关于安全政策的报告,其中包括与北约国家举行联合军事演习,以及所谓“回填”(backfilling)方案,即向军援乌克兰的国家提供替代军火,以弥补其自身缺口,间接表达对乌克兰的支持。

路透社称,瑞士与北约的关系“如此密切”,标志着“瑞士将偏离谨慎的保持中立的传统”。而美联社则报道认为,瑞士真正偏离中立,加入北约的可能性很小。

除了瑞士,芬兰和瑞典也是欧洲传统中立国。5月中旬,以俄乌冲突发生后需要加强自身安全为由,芬兰和瑞典已先后正式宣布决定申请加入北约,放弃数十年来的“中立立场”,此举引发了俄罗斯的强烈不满。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。