国内新闻翻译

美媒:人民币卢布月交易量3个月猛增1067%


(观察者网 讯)

美国彭博社31日报道称,受俄乌军事冲突影响,中国人民币与俄罗斯卢布之间的月交易量在过去3个月内猛增1067%。今日俄罗斯(RT)欢呼中俄两国正在抛弃美元。彭博社称,俄罗斯受西方制裁影响,正转向中国商品,这将为人民币的国际化提供新的动力。

彭博社报道截图

据彭博社统计,今年5月份莫斯科现货市场已有约259.1亿元人民币(39亿美元)被兑换成卢布。相比于俄乌冲突爆发前的2月份,卢布兑换量猛增1067%,飙升近12倍。这一飙升恰逢卢布兑人民币汇率升至5年内高点。

红框为5月份交易量,绿框为1、2月份交易量,彭博社统计的图表

与此同时,报道指出,美元与卢布的交易量降至十年来的最低水平。

“人民币卢布市场的主要参与者是企业和银行,但散户投资者的兴趣也在不断增长。莫斯科交易所现货市场的交易量激增。这是出于对(西方)制裁的担忧,以及受到俄中两国鼓励在双边贸易中使用本国货币的影响。”俄罗斯联邦储蓄银行(Sberbank)货币及利率策略分析师尤里·波波夫(Yuri Popov)说道。

彭博资讯驻香港的策略分析师斯蒂芬·邱(Stephen Chiu)称:“由于人民币的全球化,卢布对人民币的交易势必会上涨,而军事冲突只是加速了它……俄罗斯预计将进行更多的人民币交易,并持有更多的人民币储备。”

斯蒂芬·邱表示,随着中国的新冠疫情逐步好转,石油需求可能会逐渐回升,因此俄罗斯可转向中国以抵消可能的欧洲禁令所带来的影响。“这应该是人民币卢布交易的顺风车。”

报道称,中俄两国货币交易量上升也说明俄罗斯人越来越多地转向中国商品,以取代此前西方的进口商品。对于中国而言,这也为人民币的国际化带来最新的动力。

另据俄罗斯央行31日在金融稳定报告中介绍,人民币在该国现汇交易中的占比从1月的0.5%升至4月的7%,增长了13倍。

俄央行指出,自今年3月初俄乌冲突爆发、西方对俄制裁加剧后,个人对人民币市场的兴趣明显增加,“他们用这种方式来分散储蓄,并将部分资金投资于从地缘政治角度风险考虑更可靠的金融工具”。

据该行估计,3月初起,人民币兑卢布每日成交规模稳定在100-300亿卢布(约合人民币10-32亿元),其中交易所每日成交5亿卢布,场外成交“平均超过100亿卢布”。

而卢布兑人民币也同样增长明显。据该行估算,“危机期间”,个人在证券交易所购买人民币的总额达273亿卢布,而在俄方“特别军事行动”发起前的1月,此类交易只有零星数笔。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。