国内新闻翻译

韩国将猴痘列为乙类法定传染病,与新冠同级


(观察者网讯)当地时间5月31日,韩国疾病管理厅(疾管厅)表示,鉴于全球范围报告人感染猴痘病例数持续增多,决定将猴痘预警级别提升至“关注”级别,同时还将猴痘指定为乙类法定传染病,与新冠、麻疹等适用相同的管理体系。

5月27日,仁川国际机场到达层的猴痘提示 图丨韩国亚洲经济

据韩联社消息,韩国传染病预警级别从低到高分为四个阶段,分别是关注、注意、警惕、严重。猴痘是一种病毒性人畜共患病,多发于西非和中非地区。截至当天,全球已有31个国家和地区报告了473例猴痘确诊病例和136例疑似病例。但韩国尚未发现确诊病例。

疾管厅认为,猴痘病毒本身的传播力不强,考虑到出现输入性病例的潜在风险确实存在,在听取专家意见后作出上述决定。疾管厅认为猴痘对高危人群的危险度为“中”,对普通人的危险度为“低”。

与此同时,疾管厅还决定在修改相关公告之前,将猴痘公布为新型传染病综合症,主动筛查采取疑似病例申报、流行病学调查、指定治疗机构和隔离应对等措施,以预先进行管理。从当天起,韩防疫部门将成立对策小组,密切关注海外疫情,并加强对社区病例的监控,以及疑似病例的应对。