国内新闻翻译

俄天然气公司:停止向壳牌欧洲和丹麦沃旭能源供气


(观察者网 讯)当地时间5月31日,俄罗斯天然气工业股份有限公司在社交媒体Telegram上分别发布公告称,由于未能按时收到应付卢布货款,该公司决定于6月1日起暂停向壳牌欧洲能源有限公司以及丹麦沃旭能源供应天然气。近期,俄气暂停了对保加利亚、波兰和芬兰的天然气出口,再加上最新的德国和丹麦,欧洲已经有5国受到“断气”影响。

俄气关于断供壳牌欧洲的公告

俄罗斯天然气工业股份有限公司(Gazprom Export)表示,壳牌欧洲(Shell Energy Europe Limited)和丹麦沃旭能源(Ørsted)已通知俄气,它们不打算依照普京3月31日发布的总统令和俄气提出的方案,以卢布支付供应天然气的合同。由于截至5月31日营业时间结束(合同规定的付款期限)还未收到两家公司4月份的货款,俄气已通告两家公司将于6月1日起暂停合同规定的天然气供应,直到它们按俄罗斯规定的程序以卢布付款。

公告还指出,根据与壳牌欧洲之间的合同规定,俄气每年向德国供应最多12亿立方米天然气。

公告发出后,壳牌公司发言人告诉英国广播公司BBC,壳牌没有同意俄气制定的新付款条款,包括建立俄罗斯银行账户等,“壳牌将继续致力于依法分阶段放弃俄罗斯的碳氢化合物,并继续通过多样化的天然气供应组合为欧洲客户提供服务。”

丹麦沃旭能源也证实已收到俄气的通告。稍早之前的5月30日,该公司还曾发出预警称,俄气的断供将使丹麦的供应面临风险,该公司也一直在为这种情况做准备,丹麦未来将更多地在欧洲市场上购买天然气。

据悉,自2月底西方开展对俄制裁以来,全球能源业巨头壳牌公司已经蒙受了巨大损失。仅仅一天前(5月30日),壳牌持股25%的荷兰天然气公司GasTerra就因为同样的理由遭到俄气断供。而今天(6月1日)塔斯社还报道称,壳牌旗下位于俄罗斯的加油站已经开始恢复营业——在400多家加油站和润滑油厂全部被俄罗斯卢克石油公司收购后。

3月8日,壳牌公司正式发布公告宣布将退出与俄罗斯的所有碳氢化物业务,包括北溪二号管道项目以及萨哈林二号项目中27.5%的股权,金融时报称之为“噩梦”。根据壳牌第一季度财报,光两个管道项目就分别给该公司带来11亿美元的坏账和16亿美元的资产损失,而因退出俄罗斯计划导致的全部损失共计提42.35亿美元。

壳牌公司退出俄罗斯的公告

根据俄罗斯政府的新付款方案,来自“不友好”国家和地区的天然气买家被要求在俄罗斯天然气工业银行(Gazprombank)开设账户,然后以自己选择的货币存入款项。银行将其兑换成卢布,再转帐给供应商。

值得一提的是,4月2日,俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫在接受采访时表示,受英国政府制裁俄罗斯天然气工业公司的影响,壳牌石油公司暂时将无法从俄方购买天然气,即便对方同意以卢布作为结算货币。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。