国内新闻翻译

新西兰总理阿德恩与拜登会谈,双方联合声明对“中国扩大在太平洋地区影响力”表达担忧


【文/观察者网 熊超然】时隔8年之后,新西兰总理再次造访美国白宫,会见美国总统,而他们谈论的重点议题又是中国。

据路透社、《新西兰先驱报》(New Zealand Herald)当地时间5月31日报道,新西兰总理杰辛达·阿德恩(Jacinda Ardern)与美国总统在当天的会谈及会后联合声明中,再度提及中国与所罗门群岛签署的安全协议,声称对中国试图扩大在太平洋地区的影响力“表达担忧”,妄称中国欲在该地区建立“持久性军事存在”。

而对于美国近期启动的“印太繁荣经济框架”(简称“印太经济框架”,IPEF),阿德恩则在表示“新西兰很高兴加入”的同时,依旧呼吁拜登能够重新考虑加入此前“已退群”的全面与进步跨太平洋伙伴关系协定(CPTPP)。

《新西兰先驱报》报道截图

据报道,白宫上一次有新西兰总理来访,还是在8年之前。值得一提的是,当天除了阿德恩之外,拜登还会见了韩国男团组合防弹少年团(BTS),双方就应对仇恨亚裔犯罪和种族歧视问题交换意见。

阿德恩与拜登的会谈原计划为45分钟,但最终持续了近90分钟。会谈后,阿德恩表示,此次会谈令它“深受鼓舞”,内容涉及了地区及全球安全、贸易和气候变化,而太平洋以及中国在太平洋地区的行动,也是会谈的重点议题。

路透社指出,此次两国领导人会谈的背景是,中国采取了更多行动,试图与太平洋岛国达成贸易和安全协议,而美国也想要在该地区加强其存在。《新西兰先驱报》则称,近期中国国务委员兼外交部长王毅访问了多个太平洋岛国,这让美国、澳大利亚、新西兰及其“印太地区”盟友感到担忧。

会谈后,白宫网站发布了一份两国联合声明,其中就对于近期中国与所罗门群岛签署的一项安全协议“表示关切”。声明声称:“一个与我们的价值观或安全利益不一致的国家,在太平洋地区建立持久的军事存在,将从根本上改变该地区的战略平衡,并对我们两国的国家安全构成担忧。”

这份声明中,还指手画脚般地再度对涉疆、涉港和涉南海等中国内政事务说三道四,同时就俄乌局势对俄罗斯发出了“谴责”。

白宫网站声明截图

此前,在谈到中所双边安全合作协议时,阿德恩就曾对所罗门方面的决定表达了不满和“困惑”。她称,澳大利亚和新西兰都呼应了所罗门群岛寻求支持的呼吁,不明白为何所罗门群岛要与中方签订这样的协议。

事实上,对于所谓“中国在所罗门建立军事基地”的说法,中国外交部发言人赵立坚早已回应称,这完全是少数别有用心的人编造出来的假消息,中所安全合作基于相互平等、互利共赢的原则,是两国主权范围内的事,符合国际法和国际惯例,公开透明,合理合法,无可指摘。

一位不愿透露姓名的美国高级官员告诉路透社,阿德恩和拜登还讨论了对于太平洋岛国面临的挑战,以及帮助它们应对新冠疫情大流行和气候变化等问题的必要性。

这名官员说:“它们还相当详细地讨论了与太平洋岛国领导人面对面接触的重要性,以及美国与新西兰及其他伙伴密切合作的重要性,因为我们将继续加紧努力,更有效地在太平洋地区进行接触。”

据报道,在贸易方面,阿德恩表示,新西兰很高兴能够加入美国领头的IPEF。但阿德恩还表示,这并不意味着她已经放弃劝说美国重新加入已退出的CPTPP。

“CPTPP是美国支持本地区经济弹性的最佳方式,因此在此基础上,我鼓励总统(拜登)把CPTPP不仅仅看作是一项贸易协定。”阿德恩说道。

当地时间5月31日,新西兰总理阿德恩与美国总统拜登在白宫会晤。图自澎湃影像

《新西兰先驱报》的报道中,还用了一个段落提到了王毅近期的太平洋岛国之行。据外交部消息,国务委员兼外长王毅将于5月26日至6月4日应邀对所罗门群岛、基里巴斯、萨摩亚、斐济、汤加、瓦努阿图、巴布亚新几内亚、东帝汶等八国进行正式访问,对密克罗尼西亚联邦进行“云访问”,同库克群岛总理兼外长、纽埃总理兼外长举行视频会晤,并在斐济主持召开第二次中国—太平洋岛国外长会。

当地时间5月30日,王毅在斐济主持第二次中国—太平洋岛国外长会后向记者表示,近期有人质疑中国为何如此积极地支持和帮助南太岛国。我愿明确告诉大家,中国是一个发展中大国,也是一个负责任大国,我们不仅帮助支持南太岛国,也帮助支持非洲、亚洲、拉丁美洲等广大发展中国家。我们不仅今天如此,过去也是如此。早在上世纪60年代,中国就勒紧裤腰带,为非洲兄弟修建铁路。这是因为,中国永远同发展中国家站在一起,同中小国家站在一起。

图自外交部网站

王毅奉劝一些人不必过分焦虑、过于紧张,因为中国和发展中国家实现共同发展和繁荣,将会使这个世界更加公平、更加和谐、更加稳定。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。