国内新闻翻译

防弹少年团在白宫新闻办公室演讲,韩媒:记者对世界级明星很感兴趣


(观察者网讯)昨天(5月31日),韩国男子偶像团体防弹少年团(BTS)受邀在白宫新闻办公室针对亚裔的仇恨犯罪发表演讲,随后又与美国总统拜登见面。

美媒称,当天,发布会线上点击大涨,一度有31万人观看了直播。白宫外,该团体一16岁粉丝告诉媒体,“他们让人们知道世界上正在发生的、针对亚裔的仇恨犯罪,太了不起了。”发布会现场,来自韩国和日本的记者们表现出“BTS狂热”,站在过道上拿起手机拍摄。

韩媒也激动不已,称“记者们对世界级明星非常感兴趣”,而拜登邀请外国组合去白宫,说明他对针对亚裔的仇恨犯罪非常关注。不过,此事在社交媒体上却引发了争议,一些美国网民认为此时邀请防弹少年团来美国不妥,“枪击案频发,油价上涨,持续高通胀……然后,拜登邀请了BTS?”

今天(6月1日),防弹少年团官方Twitter发布了7名成员与拜登一起比心的合照,并对受邀前往白宫一事表示感谢。

综合美媒报道,当日,防弹少年团7名成员清一色的黑色西装、黑色领带着装,出现在白宫新闻办公室。

成员朴智旻称,“最近仇恨犯罪的激增,包括对亚裔的仇恨犯罪,让人深感震惊。我们希望借此机会发声,呼吁停止暴力。”

成员郑号锡感谢了粉丝的支持,“我们要感谢粉丝,他们分布在不同国家,有不同文化,使用着不同的语言,我们真诚地表示感谢。”田征国分享了自己对音乐的看法,“我们至今仍然感到惊讶,全世界这么多人看到了韩国艺术家们所作的音乐,音乐跨越了语言和文化障碍,将全世界联系在一起。”

金泰亨总结道,“每个人都有自己的历史,我们希望所有人都能尊重、理解一点,每个人都是一个有价值的人。”

队长金南俊是唯一用英语发言的人,他称“感谢拜登总统和白宫给予我们讨论重要问题、深思作为艺人能有何作为的机会。”

当日,白宫发布会的视频点击量大增,有超过31万人同时观看了这段发布会,CNBC指出,这种定期举行的发布会,平时点击量很少能达到如此程度,加上最近的话题又都是围绕通货膨胀和俄乌话题,观看人数不足,以5月24日为例,当日的发布会,点击量不到2万。

防弹少年团做出简短演讲后,有记者提问,但他们没有回答任何提问便离开了现场,随后在白宫与拜登见面,继续讨论针对亚裔的仇恨犯罪问题,昨天也是亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民传统月(AANHPI)最后一天,BTS与拜登在白宫中一起庆祝该活动。

美媒称,当几人离开发布会后,白宫新闻发布会线上直播间有20几万人同时离开。

针对本次演讲,白宫方面表示,演讲是要讨论多样性和包容性的重要性,以及为防弹少年团提供一个向世界传达希望与乐观的平台。

卫报称,当BTS在白宫新闻办公室演讲时,一些年轻的粉丝聚集在白宫门口,看上去就像是要去参加一场演唱会。

一位16岁的粉丝告诉媒体,“我很高兴他们来这里,他们让人们知道世界上正在发生的、针对亚裔的仇恨犯罪,太了不起了。”

在这名粉丝接受采访时,旁边传来“1、2、3,停止针对亚裔,停止仇恨亚裔”的高呼,一些人随后也跟着喊了起来。

据路透社报道,新闻发布会厅内,来自韩国和日本的记者们也表现出“BTS狂热”,当BTS发表演讲时,他们站在走道上拿起手机拍摄。