国内新闻翻译

举牌反战的俄罗斯媒体人欲在基辅演讲,活动遭乌克兰民众炮轰后取消


(观察者网讯)据乌克兰媒体当地时间5月31日报道,因举牌反战而走红的俄罗斯媒体人玛丽娜·奥夫扬尼科娃(Marina Ovsyannikova)最近在基辅再遇尴尬。其原定于6月1日举行的以“揭露俄罗斯宣传如何运作”为主题的演讲突然宣布取消,主办方乌克兰文传电讯社未透露具体原因。

多家媒体报道称,这场演讲活动在公开后就遭到诸多乌克兰民众的不满和抵制,很多人对一个俄罗斯人举张牌子就能被西方吹捧成“反战英雄”而感到理解无能,更无法接受这样的人在乌克兰高谈阔论,“奥夫扬尼科娃能被德媒聘请为专门报道俄乌新闻的记者,对我们来说是一记耳光。”

有乌克兰人直接将奥夫扬尼科娃称为“双面间谍”,鉴于她在此之前的8年里一直在俄罗斯官方媒体做相关宣传工作,对她的立场并不完全相信。

乌克兰文传电讯社“玛丽娜·奥夫尚科娃:俄罗斯宣传如何运作”演讲活动取消

今年43岁的奥夫扬尼科娃是俄罗斯电视制片人,此前受雇于俄罗斯第一频道。今年3月,她在俄罗斯新闻直播时闯入镜头,高举英俄双语混用的反战标语牌,上面写着“停止战争,不要相信宣传,他们在骗你,俄罗斯人反对战争”。

此举让她一跃成为英文媒体的头条,其打断俄媒直播的画面在社交媒体广为流传,被BBC、CNN、法国24电视台等西方媒体奉为俄罗斯“反战英雄”。

事后,奥夫扬尼科娃辞去了俄媒工作,并声称自己被审问了14个小时,还被处以3万卢布(约合2317元人民币)的罚款。虽然自称担心安全问题,但奥夫扬尼科娃还是决定留在俄罗斯,她也呼吁欧洲取消对俄罗斯的制裁。

接下来的日子里,奥夫扬尼科娃不断在脸书为乌克兰难民发声,称自己“讨厌战争”,并抨击俄罗斯媒体的宣传。5月25日因“举牌抗议”行为获奖,她还在感言中指责俄罗斯总统普京“摧毁”了该国的自由媒体,创造了一个“愤世嫉俗且具有欺骗性的宣传机器”。

据乌克兰媒体报道,6月1日,她还准备在基辅就“俄罗斯宣传是如何运作”为题进行演讲,但没想到竟遭到乌克兰民众的广泛抵制。

“为什么让她进来?”俄罗斯“第一频道”前编辑抵达基辅引炮轰

乌媒报道称,最普遍的态度是,许多乌克兰人不理解,为何奥夫扬尼科娃被允许进入基辅,还获得了一个公开机会来推广其“可疑”的观点,称她在获得西方信任后,利用这种认可宣传“解除对俄制裁”、“恐俄症不可取”等。

有人更直接将其称为“双面间谍”,鉴于她在此之前的8年里一直在俄罗斯官媒做宣传工作,对她的立场并不完全相信,“为什么她没有被乌克兰国家安全局(SBU)逮捕?”、“为什么她能在基辅这么做,这是个问题”。