国内新闻翻译

邢宇:我们应如何揭开布林肯对华政策演讲的伪装?


【文/邢宇】

近日,美国国务卿布林肯发表了对华政策演讲。相较其前任蓬佩奥的“新铁幕演说”,布林肯演讲时而冒出一句“狠话”,时而又补上一段“软话”,看似有所克制,没有“喊打喊杀”,实则只是披上了层层伪装,欺骗性、迷惑性、危害性更强。

第一层伪装,将“遏制打压中国”打扮成“维护国际秩序”。

在布林肯的演讲中,对中国的定位由“美国最严峻对手”变成了“国际秩序的最严峻长期挑战”。如此这般,中国不仅仅是美国头号敌人,也成了国际社会“公敌”。

这种偷梁换柱的拙劣把戏早就被世人看穿。

中国始终是国际秩序的维护者、建设者和贡献者,我们遵守、维护的是国际社会公认的,以联合国为核心的国际体系,以国际法为基础的国际秩序,以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际关系基本准则,而不是美国用以维护自身霸权的“家法帮规”。

再说了,美国真这么热衷于维护国际秩序吗?稍微回顾一下历史就会明白,美国从来不重视国际秩序,只重视自身利益,到处许诺又屡屡背弃承诺,经常拿规则说事但从未拿规则当回事。

这次布林肯再次拿国际秩序说事,是在乌克兰危机对美国霸权形成新冲击的背景下,妄图把中俄打包放在“破坏国际秩序”的审判席上,借国际社会对乌克兰危机的关注,再度用偷换概念的老手法,上演为其遏华反华行动进行掩饰的新戏码。

美国国务卿布林肯(资料图/华尔街日报)

第二层伪装,将“在亚太制造阵营对抗”打扮成“塑造中国周边环境”。

布林肯声称“把各国关切放在心中”“不寻求新冷战”“不强迫各国选边站队,而是给各国提供一个选择”。

但如果看看美国最近一段时间的实际操作,就会发现美国在打造“小圈子”、强行搞分裂对抗方面动作频频,越走越远。安全上,拼凑“四边机制”、三边安全伙伴关系,邀请日、韩、澳、新参加北约峰会。经济上,提出“友岸外包”转移供应链,打造“印太经济框架”。

如果美国真的尊重地区国家独立自主,那为什么对中国同所罗门群岛签署的安全合作协议大动干戈?如果美国真的“不寻求新冷战”,那为什么要千方百计打造“亚太版北约”,把俄乌冲突的悲剧复制到亚太,把地区国家也推入火坑?

第三层伪装,将“虚化掏空一个中国原则”打扮成“防止中国单方面改变现状”。

布林肯说美对台政策没变,并且倒打一耙说变的是中方胁迫行为增多。

99岁的基辛格讲了实话,1972年发表的《上海公报》的核心内容,就是海峡两岸的中国人都主张只有一个中国,台湾是中国的一部分。正是美方言而无信,把所谓“与台湾关系法”、所谓“对台六项保证”塞入一个中国政策表述,还大幅放宽美台官方交往约束,大幅提升售台武器规模和性能,目的就是要“以台制华”,遏制中国发展壮大。

基辛格(视频截图)

那么,美国酝酿已久的对华政策演讲为何要如此层层包装,遮遮掩掩呢?

从内部看,美国明目张胆与中国对抗中气不足。

近年来,美国内反华势力极力打造所谓对华强硬“国内共识”,企图把中美关系引向歧途。一些政客也热衷于炒作“中国威胁”来服务自身狭隘政治利益。但事实证明,这条路走得了一时,走不了永远。

当前,美国疫情期间死亡人数已破百万,面临40年来最严峻通胀形势,政治极化、社会分裂没有缓解,种族主义、枪支暴力更加严峻。最新民调显示,美国民众最关心的还是物价飙升和枪支管控等社会民生问题,日益认识到与中国对抗并不符合美国根本利益。面对对生计焦头烂额的民众和十分严峻的中期选举形势,美不得不适当降低与中国对抗的调门,对遏华反华举措进行一些包装。

从外部看,美国明目张胆与中国对抗不受欢迎。

在前不久举行的美国—东盟特别峰会上,东盟国家不约而同强调不愿选边站队,不要分裂对抗。美国遏华意图不但没有一呼百应,反而招致普遍反对,这使美国意识到推行强硬对华政策的阻力很大,不得不粉饰真实战略目标,以将其他国家诱骗进美的遏华政策轨道。

面对一个虚伪的美国,我们该怎么办?

布林肯的对华政策演讲,其实是披了一件“华丽的马甲”,那我们就要揭掉伪装,让它现出原形。

布林肯声称“改变中国周边环境”,把政策重点放在迷惑那些不愿卷入中美对抗的国家上。我们要面向国际社会特别是周边国家,讲明在地区搞分裂对抗的严重后果,戳穿美国维护霸权和遏制中国的本质,让美国的真实意图无所遁形。

布林肯还说,美国“不寻求改变中国的政治体制、不谋求冲突、不支持台湾独立、不寻求新的冷战”,同时“不寻求阻止中国作为大国发挥作用,也不寻求阻止中国发展经济或促进本国的利益”。我们就要听其言、观其行,要求美方信守承诺,停止损害中国主权、安全和发展利益,在国际和地区挑动分裂对抗,破坏中美关系的各种错误行径。

我们要让美方明白,“华丽的马甲”不好穿,大国之道从不是虚伪作态、欺世盗名。

中美能否找到正确的相处之道,事关两国和世界的未来。中国愿在相互尊重、和平共处、合作共赢基础上,推动中美关系重回健康稳定发展的正确轨道。但这需要两国共同作出努力。

希望美国真正树立正确对华认知,顺应时代潮流与历史大势,在对华政策上作出正确选择,而不是把精力放在做文字游戏、搞包装伪装上。

本文系观察者网独家稿件,文章内容纯属作者个人观点,不代表平台观点,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn,每日阅读趣味文章。