国内新闻翻译

布林肯称美方寻求“不完美但自由的秩序”,赵立坚五连反问


6月2日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,美国国务卿布林肯参加《外交事务》杂志百年纪念活动时称,中国对“基于规则国际秩序”构成最严峻长期挑战,美中双方最显著区别在于,美方寻求构建的秩序虽然不完美但却是自由的,而中方寻求构建的秩序是不自由的。中方对此有何评论?

布林肯远程参加《外交事务》杂志百年纪念活动

赵立坚反问道,布林肯国务卿声称美方寻求构建不完美但自由的秩序。什么是不完美但自由的秩序?是指美方可以为所欲为,而别国只能言听计从、亦步亦趋吗?是指美方才可以随意军事打击其他主权国家,而别国只能忍气吞声吗?是指美方可以肆意非法单边制裁其他主权国家,而别国只能逆来顺受吗?是指美方可以毫无底线攻击抹黑,打压遏制其他国家正当主权、安全、发展权利,而别国只能束手待宰,绝不还手、还嘴吗?这不是什么自由,更不是什么秩序,而是霸权、霸凌、霸道,是美国及少数国家炮制的“家法帮规”。我想世界各国人民没有人想要美国的这个自由,他们想要的是各国平等、共享共有、共同安全、共同发展繁荣的权利。美方是时候应该好好反思,真正为世界和平发展负起应尽的责任了。

赵立坚说道,坦率的说中方的确同美方不太一样,中方一直在努力维护以联合国宪章和国际法为基础的国际秩序,始终是世界和平的建设者,全球发展的贡献者,国际秩序的维护者。中方维护的是真正的多边主义,是绝大多数国家都支持遵守并获益的公认的国际规则和秩序。