国内新闻翻译

油价飙升,拜登本月或将访问沙特


(观察者网讯)当地时间6月1日,美国汽油价格再创新高,达到每加仑4.67美元(折合人民币约31.3元)。

据彭博社当日消息,面对高油价压力,美国总统拜登可能在本月晚些时候访问沙特阿拉伯。

彭博社报道截图

拜登在2019年曾誓言要让沙特王室成为“贱民”,起因是2018年沙特记者卡舒吉(Jamal Khashoggi)被杀害和肢解案。美方发布的报告认为,正是沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼批准了“抓捕或杀害”卡舒吉的行动,扬言“追究他们侵犯人权的责任”。随即,美沙关系恶化。而自俄乌冲突升级以来,沙特阿拉伯对美国的态度一直是“爱答不理”。

但随着美国汽油价格飙升至创纪录高位,民主党政治前景产生负面影响,要求拜登与穆罕默德会面的压力越来越大。

沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼

彭博社报道称,知情人士透露,拜登可能在本月晚些时候访问沙特阿拉伯,作为北约和七国集团会议行程的一部分。

彭博社认为,前往沙特阿拉伯意味着拜登几乎不可避免地会与沙特王储穆罕默德会面。但目前,知情人士只表示拜登可能会前往沙特阿拉伯,未确认与王储会面。此外,这些知情人士要求匿名,因为拜登的行程尚未最终确定。

美联社报道也提到拜登可能访问沙特阿拉伯,称拜登预计将于6月底访问欧洲,期间可能会在沙特阿拉伯停留,会见沙特王储穆罕默德、沙特国王萨勒曼和其他领导人。对此,美联社评价称,“这有可能让这位美国领导人在公众面前蒙羞。”

当地时间6月1日,白宫新闻秘书卡琳·让-皮埃尔(Karine Jean-Pierre)拒绝就拜登是否会前往沙特阿拉伯发表评论。