国内新闻翻译

乌克兰人在纽约袭击“俄罗斯人”,但结局…


【文/观察者网 刘程辉】

“你看起来像俄罗斯人,我要让你看看什么才是真正的乌克兰人!”

今年4月25日,美国纽约布鲁克林一处酒吧内,31岁乌克兰男子苏利马怒气冲冲地走向一名操着俄语的男子,并砸碎啤酒瓶用碎片划伤对方。但戏剧性的是,苏利马眼中的“俄罗斯人”梅列什科夫实际上同样来自乌克兰,只因说了俄语而被误判。

“那些头脑发热的人应该上乌克兰战场,而不是在纽约的酒吧!”梅列什科夫不满地宣泄道。目前,苏利马因此案被控仇恨犯罪,但他在6月1日的庭审中否认了这些罪名,他将于今年8月8日再次出庭。

《纽约邮报》:一名乌克兰男子被误认为俄罗斯人,在酒吧接受了诡异的翻译测试后被刺伤

根据《纽约邮报》当地时间6月1日报道的描述,梅列什科夫的母亲是乌克兰人,他本人在乌克兰东部出生和长大,在2015年来到了纽约。在案发这天,他和朋友们正在这家酒吧参加生日聚会,期间用俄语进行了交谈。这引起了不远处的苏利马的注意。

苏利马走向梅列什科夫一行人,开始向他们飚“脏话”。他语带嘲笑地对梅列什科夫说,“你看起来像俄罗斯人。”

梅列什科夫反复澄清说自己是乌克兰人,但苏利马并不相信。

梅列什科夫回忆道,为了让苏利马冷静下来,自己和朋友们改用了乌克兰语,但苏利马的情绪越来越激动,还要求他们翻译单词,以证明自己是乌克兰人。

当时苏利马要求梅列什科夫和他的朋友们念出“Palianytsia”这个单词,它是一种乌克兰面包种类,以俄语作为母语的人一般很难正确发音。

苏利马还警告称,“如果你们念错了,我就不客气了!”

被刺伤的梅列什科夫

梅列什科夫说,在袭击前,苏利马还向他们大吼——“我要让你们见识见识真正的乌克兰人!”

苏利马抓起桌上的两个啤酒瓶并把它们砸碎,然后威胁梅列什科夫说,“我准备杀了你。”

“他从碎瓶子里抓起锋利的玻璃碎片,开始向我们走来。我们意识到他是认真的,他要开始砍我们,”梅列什科夫回忆说,“一切都发生在一瞬间。我本想迅速站起来把他推开,然后逃跑,但他突然一扑,我觉得他刺伤了我的脖子。”

“我尖叫着要报警和呼叫医护人员……到处都是血,一切都变得疯狂起来。”梅列什科夫看到鲜血从自己的脸颊和脖子流到了手臂上,他“意识到发生了可怕的事情”。他最终需要缝合17针。

梅列什科夫把苏利马按倒在地,然后“坐在他身上”,用手肘抵住他的脖子,成功控制住了苏利马,防止他在警察到来前再次发动袭击。

但直到警察到来,情绪激动的苏利马仍在辱骂梅列什科夫,坚称其是俄罗斯人。

苏利马被指控犯有谋杀未遂及仇恨犯罪重罪,但他的律师却坚称苏利马也是“受害者”,面临着被杀害的风险,“梅列什科夫和他的朋友们可能会杀害我的当事人。”

在6月1日的庭审中,苏利马本人否认了检方对其提出的犯罪指控并被释放。他将在8月8日再次出庭受审。

梅列什科夫对《纽约邮报》表示,他实在对此感到心烦意乱,不明白为何会因一个眼神或是说话方式而遭受攻击。

“那些头脑发热的人若想要证明自己的立场,应该到乌克兰战场上去,而不是在布鲁克林的酒吧里。”他说。

《纽约邮报》提到,大约30%的乌克兰人以俄语为第一语言。此外有数据显示,自俄乌冲突爆发后,俄罗斯人或被认为效忠于俄罗斯的人所面临的仇恨犯罪,正在全球范围内激增。

加州州立大学圣贝纳迪诺分校仇恨与极端主义研究中心主任布赖恩·莱文说,虽然俄乌冲突主要影响欧洲,但北美各地也报道了一些仇恨犯罪的案例。

“研究表明……当海外发生冲突和暴力时,它造成的影响最终会传递到美国国内,形式多是仇恨犯罪。”莱文说,“我们还不能说这是一波浪潮,但我们真的在等待收集更多的数据……这些冲突持续的时间越长,我们看到仇恨犯罪加剧的可能性就越大。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。