国内新闻翻译

巴勒斯坦女子在约旦河西岸被以军枪杀,当地媒体:又是一位记者


【编译/观察者网 李焕宇】6月1日,在半岛电视台知名女记者阿克利赫被枪杀21天后,巴勒斯坦女记者戈弗朗(Ghofran Warasnah)在约旦河西岸的一处难民营门口被以色列军队枪杀。据半岛电视台报道,戈弗朗今年31岁,是当地媒体“梦想电台”的新员工,“梦想电台”也承认了这一身份。

与阿克利赫被杀不同的是,以色列方面这次承认戈弗朗之死与他们有关。以军单方面声称,当时戈弗朗带着一把刀在接近执行任务的士兵,难民营目击者则表示,两米外的她不会对以色列军人构成任何威胁,她的家人和同事也否认了以军的说法。

被以军枪杀的戈弗朗

以色列:她带了刀,而且有前科

《以色列时报》6月1日援引以色列军方的声明称,当天一名巴勒斯坦妇女手持一把刀接近驻扎在约旦河西岸的一名以军士兵,随后被开枪打死。

以军公布了据称是该女子所持的刀的照片。他们表示,该女子当时正持刀接近,有行刺企图,所以士兵的枪击是对此做出的回击,子弹从左臂打穿了戈弗朗的身体。

美联社援引一名以色列安全官员的话称,这名女子在1至3月期间因试图在约旦河西岸城市希伯伦刺伤一名以色列警察而入狱。但报道同时强调,目前还没有照片或视频可以证实以军的“行刺”说。

以军公布的据称是戈弗朗拿着的刀 图片来源:以色列军方

据《以色列时报》报道,以色列和约旦河西岸最近几个月发生多起恐怖袭击,造成19人死亡。为打击不断升级的暴力事件,以色列军队加强了在约旦河西岸的活动,自3月中旬以来,至少有30名巴勒斯坦人被杀,其中大多数死于以军的行动,他们中的一些人是与以色列士兵交火的枪手,另一些则参与了暴力冲突。 还有一些人则是无辜的旁观者。

目击者:她对以军没有威胁

尽管以军将这起事件视为士兵对持刀行刺者的反击,但在场的目击者并不这么看。

半岛电视台6月1日援引目击者的说法称,戈弗朗没有对士兵造成什么威胁,那把刀很小,而且她当时只是在上班路上。据巴勒斯坦记者联合会的信息,戈弗朗断断续续做了十多年的记者,三天前,她在当地的梦想电台(Dream Radio)找到了一份新工作。

总部位于伦敦的“新阿拉伯”网站采访到了她的堂兄,据他回忆:“大约在早上7点40分,戈弗朗穿过难民营的入口去上班,那里通常是以色列军队驻扎的地方。几分钟后,我们听到有人被枪杀的消息,我和其他人冲到营地的入口处,发现是她。”

戈弗朗的家人见到了她的尸体 图片来源:巴勒斯坦Wafa新闻社

报道指出,在巴勒斯坦红新月会试图治疗她时,以色列军队对他们进行了阻拦,足足有20分钟,随后她被转运到希伯伦的一家医院,一小时后因抢救无效死亡。

那家医院的医生称:“戈弗朗被子弹击中胸部,距离心脏非常近。她被送到医院时已经奄奄一息,最后因失血过多,心脏停止了跳动。”

戈弗朗的同事,梦想电台的节目制作人表示,戈弗朗聪明、有魅力,对新闻和媒体充满热情。“能和我们合作,她非常兴奋,我们也很高兴她能成为团队的一员,”他说:“6月1日是她上班的第一天,我们一直期待着新声的加入,结果却收到了她被杀的消息。”

戈弗朗的同事和家人都否认了以色列军方的“行刺”一说。一名难民营目击者告诉巴勒斯坦媒体,戈弗朗被杀时站在距一名以色列士兵两米远的地方。

“新阿拉伯”网站指出,戈弗朗是继半岛电视台的阿克利赫之后第二位被以色列军队杀害的记者。2022年初至今,已有56名巴勒斯坦人被以色列军队杀害。