国内新闻翻译

英国《卫报》评论文章:俄罗斯正赢得经济战,普京不会撤兵


(观察者网 讯)“西方对俄罗斯发动经济战争已经三个月了,但这并未如期按计划进行。相反,情况确实非常糟糕。”

6月2日,英国《卫报》经济版评论员拉里·艾利奥特(Larry Elliott)撰文称,俄罗斯正赢得这场西方发动的经济战。西方的一系列制裁,不仅没有压垮俄罗斯经济,迫使普京撤兵,反而推高了能源价格,拉高了西方国家的通胀,让卢布汇率越发坚挺。

他认为,西方国家虽然暂时不可能和俄罗斯妥协,但这是“迟早的事”。

艾利奥特在《卫报》撰文:俄罗斯正赢得经济战,普京不会撤军

文章开头认为,西方世界对俄罗斯实施的制裁,并非最佳选择,但要优于“什么都不做”或“出兵”。随着局势的升级,制裁烈度逐渐加强。

“但目前俄罗斯还没有从乌克兰撤军的计划,这并不意外,因为(西方)制裁产生了适得其反的效果。”艾利奥特认为,西方制裁推高了俄罗斯的石油和天然气出口价格,大幅提高了贸易平衡,为军事方面提供了资金。2022年前4个月,俄政府的财政盈余可能达到了960亿美元,是2021年同期的三倍之多。

本周,欧盟宣布部分禁止俄罗斯石油出口,全球市场上的原油价格上涨,这给俄罗斯政府又带来一笔“意外之财”。除了西方国家之外,俄罗斯在世界范围内也有更多出口选项。

当然,艾利奥特认为,俄罗斯的经济“并非没有痛苦”。国际货币基金组织(IMF)预计,由于从西方国家的进口大幅减少,今年俄罗斯经济将萎缩8.5%。俄罗斯拥有维持经济运行所必需的商品储备,但随着时间的推移,这些商品将被耗尽。

但另一方面,欧洲现在只是循序渐进地摆脱俄罗斯能源的依赖,这也让俄罗斯避免一场眼下的金融危机。再加上俄罗斯的资本管制和健康的贸易顺差,俄政府“有足够时间”,从那些愿意规避西方制裁的国家中,找到备选的出口国。

艾利奥特提到一个细节,近期举行的达沃斯世界经济论坛上,虽然各国政治和商业领袖都在谴责俄罗斯,但私底下,人们却更为担心长期的经济成本。

他以英国为例称,俄乌局势升级后,英国的年通货膨胀率为9%,是40年来的最高水平。汽油价格也创下了历史新高。英国财政大臣苏纳克为了应对通胀,已经在四个月内第三次提出新的支持法案。

英国超市内选购商品的民众 资料图

俄乌战争带来的一个结果是,西方国家可能要面临一段时间的缓慢或负增长和通胀上升的时期,与上世纪70年代的滞涨类似。包括英国央行在内的各国央行认为,他们必须通过提高利率来应对接近两位数的通胀,而失业率势必会上升。其他欧洲国家面临的问题可能更为严重,因为他们更依赖俄罗斯的天然气。

西方国家之外,将面临饥荒的问题。俄罗斯和乌克兰是小麦和玉米出口大国,两国合计小麦出口量占全球小麦供应量大约三分之一。世界粮食计划署执行主任大卫·比斯利(David Beasley)已经表示:“目前,乌克兰的粮仓已经满了。与此同时,世界上有4400万人正面临饥饿。”

目前,包括国际货币基金组织、世界银行,以及世界贸易组织等,都在担忧人道主义危机的出现。非能源出口的发展中国家,可能要面临能源、粮食,以及连带的金融危机。斯里兰卡已经成为俄乌冲突依赖,第一个面临债务违约的国家,但“不太可能是最后一个”。这也是30多年来,世界面临的第一场全面债务危机。

艾利奥特文章最后称,虽然美国为乌克兰提供了武器,如最近的高机动炮兵火箭系统(HIMARS),但从目前局面来看,俄罗斯不太可能在军事上“彻底失败”。普京不会无条件投降,但经济战带来附带损害的可能性却显而易见,发展中国家将面临饥荒、骚乱和债务危机。

“与俄罗斯政府妥协,目前这让人很难接受。但经济现实却表明一件事:迟早(双方)会达成协议。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。