国内新闻翻译

欧佩克+宣布增产:既满足美国,又获俄支持


(观察者网讯)据彭博社6月2日报道,“欧佩克+”决定增产,7、8月份增产64.8万桶/天。

“欧佩克+”(OPEC+)组织由石油输出国组织欧佩克和以俄罗斯为首的10个非欧佩克产油国组成。俄乌危机爆发后,世界能源行业陷入动荡,欧美国家随即出现能源短缺和通货膨胀问题,而欧佩克成员国在此期间一直受到来自美国、英国及其他欧美西方国家的增产压力。

报道截图

消息人士称,在一场不对外公开的秘密会议中,俄罗斯全力支持该计划,会议则在创纪录的11分钟内结束。此前有报道称,“欧佩克+”将把俄罗斯从该组织的配额体系中移除,沙特阿拉伯和其他成员国准备填补俄罗斯产量下降造成的市场缺口,油价则应声下跌。

彭博社认为,“欧佩克+”同意增产的决定,使俄罗斯保持了在该组织中的核心地位。此消息一出,国际油价扭转跌势,涨至116美元左右。

目前,只有沙特阿拉伯和阿联酋拥有可以迅速增加的闲置产能。《华尔街日报》认为,此举将允许沙特增产,并为谋划中的美国-沙特“石油换安全”协议铺平道路。

油价扭转跌势,涨至至116美元左右

公开资料显示,“欧佩克+”的产出增加将在成员国之间按比例分配。因此,无法提高产量的国家仍将获得更高的配额,这可能意味着实际的供应增长小于官方数字。

自2月24日俄乌冲突升级后,由于西方制裁、运输困难和一些欧洲传统客户的拒绝,俄罗斯的原油产量大幅下降。根据国际能源署的数据,俄罗斯4月份的产量比“欧佩克+”的目标低了130万桶。

与此同时,世界能源行业陷入动荡,原油价格一路飙升,欧美国家相继出现能源短缺和通货膨胀问题。美国4月份消费者价格指数(CPI)较去年同比增长8.3%,是将近40年来的最高水平。

反观俄罗斯,随着石油价格高升和印度等国加购大赚了一笔。美国官员称,俄罗斯每月继续从石油销售中获得的近200亿美元。国际能源署最新报告显示,俄罗斯4月份的石油出口增加,今年的石油收入比2021年同期增加了50%。

在此情况下,欧美国家频繁施压欧佩克增产,但该组织多次表示无能为力,指出世界没有替代俄罗斯石油出口份额的产能。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。