国内新闻翻译

41年后,曾企图刺杀里根的凶手将重获“完全自由”


据路透社、福克斯等媒体当地时间6月1日报道,经一名联邦法官于当日批准,在1981年的一次刺杀行动中开枪打伤里根总统以及其他三人的约翰-欣克利(John Hinckley)所面临的所有剩余限制将被无条件解除,将时隔41年重获完全自由。

截图自路透社网站

截图自福克斯新闻网

福克斯新闻网报道,在华盛顿举行的听证会上,美国地区法官保罗-弗里德曼(Paul Friedman)解除了对欣克利的旅行和互联网使用限制。近年来,欣克利一直独自生活在弗吉尼亚州的威廉斯堡。据报道,弗里德曼的命令将于6月15日生效。

1981年3月30日,欣克利在位于华盛顿的希尔顿酒店外开枪,企图刺杀上任仅仅69天的时任美国总统里根。当时,里根中弹的部位距离心脏仅几厘米,肺部被射穿,被送往医院进行取弹手术。

欣克利刺杀里根现场(图源:ABC News

在那次刺杀行动中受伤的还包括时任白宫新闻秘书詹姆斯-布雷迪(James Brady)、特勤局特工蒂莫西-麦卡锡(Timothy McCarthy)和警察托马斯-德拉汉蒂(Thomas Delahanty)。

据报道,欣克利实施刺杀行动并非出于政治目的,而是为了给他迷恋的女星朱迪·福斯特(Jodie Foster)留下深刻印象。欣克利因为这次的行动遭到指控,但在1982年6月进行的的陪审团审判中,他因“精神错乱”而被认定无罪,并在之后被遣送到华盛顿的圣伊丽莎白医院。

欣克利作案动机与女星福斯特有关(图源:美国国会图书馆

2016年9月,因抑郁症和精神病在精神病院接受治疗的欣克利出院,结束了长达34年被关押在精神病院的生活。欣克利被允许搬到威廉斯堡的一个带有门禁的社区,以照顾他年迈的母亲,后者于2021年8月去世。

而在2016年之后,法院就在逐渐放松和解除对欣克利的限制。《滚石》杂志的官方网站报道,在法院裁决欣克利不再需要在展示自己的“艺术作品、著作和音乐”时保持匿名后,欣克利开始追求自己的音乐生涯。他不但建起了一个YouTube频道用来播放其音乐作品,还准备在各地举办“约翰·欣克利赎罪之旅”巡回演唱会。

欣克利在YouTube上有两万多名“粉丝”

去年9月份的听证会上,弗里德曼称欣克利的精神健康问题已经 “得到缓解”,不再构成危险,并表示只要其继续遵守相关规定并“表现良好”的话,将于2022年6月15日正式取消对他的限制措施。

当时欣克利正处于母亲去世后开始独立生活的过渡期,再加上定期为欣克利提供心理治疗服务的小组面临解散,以及新冠疫情对欣克利的工作造成冲击,检方担心欣克利的状况会变得不稳定。为此,弗里德曼给了检方更多的时间来监视欣克利的情况。

法庭文件称,自出院以来,欣克利一直遵守法院规定的条件,精神状态保持稳定,也没有表现出精神异常的症状。联邦检察官在支持解除对欣克利限制的信中写道:“欣克利没有进行过口头威胁,也没有表现出对自己、他人或他人财产有伤害的行为。他没有表现出具有破坏性的行为或者问题行为。”

里根的女儿与里根的合影(图源:美国《今日秀》网站)

但里根的家人显然不会对法院的这一做法表示满意。去年9月,在弗里德曼宣布将解除对欣克利的所有限制后,里根的女儿帕蒂·戴维斯(Patti Davis)在《华盛顿邮报》撰文表态:她反对释放欣克利,不相信欣克利有悔意,而相关的记忆永远也不会消失。

公开资料显示,里根是首位在任时遇刺负伤却幸存下来的美国总统。尽管一度失血量超过全身血液的一半,但在术后的第二天,当时已经70岁的里根就能够读报、接见访客,甚至签署法令。仅仅13天后,里根就办理了出院。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。