国内新闻翻译

反华账号造谣“上海专柜因疫情封闭发霉”,法新社辟谣:事发在2年前的马来西亚


(观察者网讯)在全国上下为打好疫情防控阻击战团结一致之时,一些“恨国党”和反华分子却在境外社交媒体上如跳梁小丑一般上蹿下跳,炮制各类谣言哗众取宠,以期煽动对中国防疫政策的不满情绪。但奈何这伙人实在是智商“感人”,造谣水平低级到连一贯对中国持负面观点的西方媒体都不忍直视,甚至罕见为中国发文辟谣。

6月1日,对于海外中文圈中恨国、反华账号近日热传“上海专柜的皮具商品因疫情封控太久而发霉”的谣言,法媒法新社发文辟谣,指出网传照片实际是2年前马来西亚一商场在结束2个月疫情封控后出现的画面。

6月1日起,上海全面恢复全市正常生产生活秩序阶段,在逐步复工复产的节奏中,该市各大商圈各大商场也迎来全面重启。

就在这个节骨眼上,5月25日,在“恨国党”和反华分子云集的境外社交媒体推特上,一个名为“iPaulCanada”的中文账号发帖,声称“上海因为疫情封控太久,复工后发现百盛商场里售卖的皮具都发霉了”。

他煞有其事地发布了几张货架上的皮包、皮鞋商品都布满了白色霉斑的照片。其中一张聊天记录的截屏图片中显示,有个繁体字的聊天内容写着“准备复工的百盛员工一开门就看到了此情此景”。

就像苍蝇循着臭味而来,这则推文很快就获得海外中文圈的多个恨国或反华账号“激情”转发,还有繁体中文账号添油加醋称是“政府在消杀过程中到处喷洒消毒剂导致商品发霉”。

他们借此来攻击中国政府以及中国的防疫政策,戏精似的呼天抢地道“这就是封城的后果”、“人心都发霉了”、“商户血亏”云云。

然而有心人只要使用一下图片搜索引擎就能发现这组图片其实与中国无关,这不过又是反华账号故技重施炮制的一出蹩脚谎言,造谣水平低级到连向来对中国持负面态度的外媒都看不过眼。

6月1日,法媒法新社旗下的事实核查账号AFP Fact Check就此事发布英文报道辟谣,指出这些网传谣言帖中贴出的“皮具发霉”的图片,其实是2020年在马来西亚一家商场里出现的一幕。