国内新闻翻译

美国国务院网站悄悄更新美台关系事实清单,此前删除的“不支持台独”表述被加回


【文/观察者网 熊超然】当地时间5月5日,美国国务院网站曾更新修改“美台关系事实清单”。在更新后的内容中,美方删除了先前版本中“美国不支持台湾独立”、“承认台湾是中国一部分”等表述。对此,我外交部发言人赵立坚严正驳斥了美方这一虚化掏空一中原则的小动作。

当地时间5月28日,美国国务院网站再度修改“美台关系事实清单”,这一回,“美国不支持台湾独立”的表述又被“悄悄地”加了回去,并称“美国数十年来对于台湾的态度始终如一”。

据台媒报道,美方一名发言人在解释为何一个月内两度修改“美台关系事实清单”时称,5月底的这次更新,目的在于“呼应”美国国务卿布林肯在5月26日所发表的那一场对华政策演讲。

美国国务院网站5月28日“悄然”更新“美台关系事实清单”

美国国务院网站上的信息显示,这一版的“美台关系事实清单”更新于5月28日。相较于5月5日的那一版,这次的内容中“悄悄地”加回了此前删除的“美国不支持台湾独立”这一表述,称美国数十年来对于台湾的态度始终如一。

同时被加回的文字还包括“美国反对任何一方单方面改变现状”、“期待两岸分歧以和平方式解决”,但“承认台湾是中国一部分”这一表述未被加回。

在5月5日那一版中,美国国务院还增加了“美国长期奉行一个中国政策,以中美三个联合公报以及‘与台湾关系法’和‘六项保证’为指引”这段话,上述增添内容中,“六项保证”为首次出现。而到了5月28日这一版,这段内容依旧存在。

此前,我外交部曾明确表示,美方应该遵守的是一个中国原则和中美三个联合公报,这是中美两国的重要政治共识,也是中美关系的政治基础。所谓“与台湾关系法”也好,对台“六项保证”也罢,这些纯粹是美国内一些势力炮制出来的,都与中美三个联合公报背道而驰,其实质是将美国的国内法凌驾于国际义务之上,是非法和无效的。

在提及对台军售的部分中,最新版本的“美台关系事实清单”同样保留了此前版本的一段表述——“美国将依循‘与台湾关系法’,提供给台湾维持足够自我防卫能力所需的防卫物品和服务”。此外,这段内容还新增一段话,声称“(美国)将维持能力,以抵抗任何诉诸武力或用其他形式压迫、危及台湾安全和社会经济制度的行为”。

“美台关系事实清单”加回“美国不支持台独”表述 截图自美国国务院网站

美国国务院为何在5月的月初和月末两度修改“美台关系事实清单”,且涉及文字为是否支持“台独”这一关键信息?

台湾媒体“中央社”6月3日报道称,美国国务院的一名发言人当天以不具名的方式告诉它们,再度更新“美台关系事实清单”,是为了让这一内容“呼应”美国国务卿布林肯于5月26日发表的对华政策演讲,这一演讲就发表于更新内容的两天前。

回顾这一演讲,布林肯在涉台部分重申,美国仍然支持“一个中国”原则,但不打算放弃与台湾地区建立所谓“非官方联系”和对台军售。他声称,美国不支持“台独”,但也反对任何“单方面改变现状”的行动。

美国务卿布林肯发表对华政策演讲 视频截图

这名台湾“中央社”联系到的美方发言人,引述布林肯的发言并声称,美台之间有着强韧的“非官方关系”,美方会长期奉行“一个中国”原则,但却也会支持台湾“有意义地参与国际社会”,深化所谓“美台经济关系”。这名发言人还强烈否认,此番放回“不支持台独”的表述,并非因为中方施压或抗议。

此前,美国国务院网站修改涉台表述后,中方反应强烈。美联社资深记者马修·李(Matthew Lee)5月10日曾询问美国国务院发言人普莱斯,美方修改表述到底意味着什么?美国对台政策是否发生改变?

当地时间5月10日,美联社资深记者马修·李提问。视频截图

普莱斯则辩称,美国的对台政策没有改变,他们所做的仅仅是“更新一份事实清单”,国务院定期会更新美国与世界各地关系的现状,而所谓“美台关系事实清单”的更新表明了美国与台湾地区“坚如磐石”的非官方关系。

普莱斯宣称,美台关系是以中美三个联合公报及所谓“与台湾关系法”、“六项保证”为指引,他甚至还“倒打一耙”,呼吁中国大陆不要“制造借口增加对台湾地区的压力”。

显然,普莱斯的这套说辞有些自欺欺人。马修·李继续追问道,如果美国对台政策没变,那为什么要修改“事实清单”中的表述?你知道任何与台湾有关表述的修改都会引起中方高度的关注,那么为什么现在更新,为什么一定要更新?

对此,普莱斯再度宣称他们是在“定期更新”,并称他们想要把美国在世界各地对外关系的情况准确地表现在他们的“事实清单”中。普莱斯甚至还称,他们不是太在意别的国家是不是会对清单提出意见及所谓“借题发挥”。

当地时间5月10日,美国国务院发言人内德·普莱斯。视频截图

5月10日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者问及美国国务院网站修改涉台“事实清单”表述一事,称有分析认为美方此举违背了此前就台湾问题做出的郑重承诺。

赵立坚回应称,世界的唯一合上只有一个中国。台湾是中国领土不可分割的一部分。中华人民共和国政府是代表全中国法政府,这是国际社会普遍共识和公认的国际关系准则。

赵立坚表示,历史不可篡改,事实不容否认,是非不能歪曲。美方在中美三个联合公报中,就台湾问题和一中原则作出了郑重承诺。现在美方修改“美台关系事实清单”,这是虚化掏空一中原则的小动作,这种在台湾问题上搞政治操弄,试图改变台海现状的做法,必将引火烧身。美方应该恪守一个中国原则和中美三个联合公报的规定,恪守在台湾问题上向中方作出的政治承诺,把拜登总统有关美不支持“台独”的表态落到实处,停止借涉台问题搞政治操弄,搞以台制华。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。