国内新闻翻译

加拿大政府与斯克斯卡土著民族签署土地和解协议


当地时间6月2日,加拿大总理特鲁多前往艾伯塔省斯克斯卡土著民族(Siksika Nation)保留地,与对方签署了一项土地和解协议。

特鲁多和斯克斯卡酋长乌雷·克劳福特(Ouray Crowfoot),以及加拿大政府与土著关系部长马克·米勒(Mark Miller)共同在和解协议上签字。

这项协议被称为《1910全球和解协议》(The 1910 Global Settlement Agreement),该协议的主要内容为,加拿大政府向该土著民族一次性支付13亿加元的和解金,以使得该土著民族不再继续通过法庭诉讼向加拿大政府索赔多达11.5万英亩(约465平方公里)的土地。

1910年,当时的加拿大政府在斯克斯卡土著民族中使用欺诈投票的方式,迫使该土著民族中的多数人同意加拿大政府征用了多达12.5万英亩(约506平方公里)的土地,其中11.5万英亩在1917年被拍卖,斯克斯卡土著民族只获得了1万英亩(约40.5平方公里)作为保留地。

从1960年开始,该土著民族开始通过司法途径向加拿大政府索赔,要求加拿大政府归还11.5万英亩的土地。2016年开始,加拿大政府与该土著民族进行谈判,2021年,双方达成庭外和解协议。今年6月2日,双方共同签署和解协议。